1 00:01:21,623 --> 00:01:25,241 Kuthuleke lapha phandle. Enokuthula. 2 00:01:26,795 --> 00:01:30,037 Awukho umsindo ngaphandle kowami. 3 00:01:30,132 --> 00:01:33,374 Awukho umsindo ngaphandle kowami. 4 00:01:36,138 --> 00:01:38,470 Futhi, manchee? Hamba nje. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 Awudingi ukungibuza 6 00:01:41,268 --> 00:01:43,228 ngaso sonke isikhathi ufuna ukuthatha i-shit. 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,270 Abakhasa. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,476 Ngiyawuthanda lowommese. 9 00:01:59,453 --> 00:02:01,193 Phuma udle, konke okwenzayo. 10 00:02:05,042 --> 00:02:06,157 Manchee, woza. 11 00:02:06,251 --> 00:02:07,457 Uqalekisiwe. 12 00:02:08,003 --> 00:02:09,209 Shit. Umshumayeli. 13 00:02:09,296 --> 00:02:10,857 Uqalekisiwe umhlabathi ngenxa yakho. 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,066 Akekho osaya esontweni. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,921 Thula, ulawule umsindo wakho. 16 00:02:14,009 --> 00:02:16,375 Lawula umsindo wakho, Todd. Mina ngingu-Todd Hewitt. 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,256 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 18 00:02:18,347 --> 00:02:20,158 Cabanga ngokunye, cabanga ngento ehlukile. 19 00:02:20,182 --> 00:02:22,673 - Cabanga ngezinyoni. - Uthuli ... 20 00:02:23,185 --> 00:02:24,391 Umshumayeli. 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,932 uyobuyela othulini. 22 00:02:28,023 --> 00:02:29,809 Kungani umshumayeli elapha? 23 00:02:29,900 --> 00:02:31,356 Asimdingi ngisho nomshumayeli. 24 00:02:31,443 --> 00:02:32,683 Akekho osaya esontweni. 25 00:02:33,570 --> 00:02:36,733 Umfana wonile. Ukwahlulela. 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,403 Shit, ungizwile. 27 00:02:46,083 --> 00:02:47,869 Ungagijimi. O, naye uyakuzwa lokho. 28 00:02:47,959 --> 00:02:49,745 Vele ufihle umsindo wakho, ufihle umsindo wakho. 29 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 30 00:02:51,672 --> 00:02:53,708 Mina ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,213 Vula ingqondo yakho. 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,890 Yeka ukubheka imicabango yami. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,431 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 34 00:03:08,522 --> 00:03:10,888 NginguTodd Hewitt, NginguTodd Hewitt, nginguTodd... 35 00:03:14,653 --> 00:03:16,018 Ungabonisi ubuthakathaka. 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,613 Ngiyalazi iqiniso lakho. 37 00:03:21,660 --> 00:03:25,152 Intandane, gijima. Engafunwa. Buthaka. 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,867 Njengomuntu wesifazane. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,199 Yebo. Hhayi-ke, bengingeke ngazi. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,750 Angikaze ngimbone owesifazane wangempela ngaphambili, sebehambile bonke. 41 00:03:32,838 --> 00:03:34,669 Sebehambile bonke. Konke kuhambile. Bengingeke ngazi. 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,667 Akukaze ngaphambili. Angikaze ngimbone owesifazane wangempela ngaphambili. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,998 Buthaka. 44 00:03:39,553 --> 00:03:40,793 Buthaka. 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,471 Ubuso bami bubuhlungu. Gcina umsindo wakho uphansi. 46 00:03:46,852 --> 00:03:49,810 Buyela phansi futhi. 47 00:03:49,896 --> 00:03:52,854 Vumela uthuli ... ngenxa yakho. 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,644 Nokho, okungenani akazange ngiqhume udebe ngalesi sikhathi. 49 00:03:58,655 --> 00:03:59,940 Ubungenalo usizo. 50 00:04:00,031 --> 00:04:01,146 Woza. 51 00:04:07,664 --> 00:04:10,872 Ngifanele ngichame. 52 00:04:12,836 --> 00:04:14,292 Ubuyile ekuzingeleni. 53 00:04:16,506 --> 00:04:18,246 Lapha kufika uDavy, engenamsebenzi. 54 00:04:21,720 --> 00:04:24,302 I-Shit-shoveler Hewitt nenja yakhe eyisimungulu. 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,805 Ucabanga ukuthi uyindoda, kodwa akakaze abulale lutho. 56 00:04:27,434 --> 00:04:28,799 - Kungcono ubuke umsindo wakho. - Inyoka. 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,371 Wena mfana omncane weqhude. 58 00:04:30,395 --> 00:04:31,726 Inyoka! 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,836 Ungamvumeli abone ukuthi kubuhlungu. 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,441 Ngiyakuzwa konke okucabangayo, 61 00:04:38,528 --> 00:04:39,881 - uyisimungulu shit. - Shaya imbongolo yakhe. 62 00:04:39,905 --> 00:04:42,942 Shit, imeya, imeya, imeya, imeya. Shit. 63 00:04:44,201 --> 00:04:45,566 Fihla umsindo wakho, fihla umsindo wakho. 64 00:04:45,660 --> 00:04:47,275 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 65 00:04:47,370 --> 00:04:48,985 Ingabe kukhona inkinga bafana? 66 00:04:49,080 --> 00:04:52,072 NginguTodd Hewitt, Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 67 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 Cha, pa. 68 00:04:53,627 --> 00:04:55,618 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,203 Uhlakaniphe kakhulu ukusebenzisa umsindo wakho, ndodana. 70 00:04:58,548 --> 00:05:00,539 IMeya iyangithanda. Ucabanga ukuthi ngiyindoda. 71 00:05:00,634 --> 00:05:03,626 Ngicabanga ukuthi uzobe ugibele nge-spackle patrol kungakabiphi. 72 00:05:05,180 --> 00:05:06,180 Uhlakaniphe kakhulu. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,260 Mhlawumbe indodana yami ingafunda okuthile okuvela kuwe, Todd. 74 00:05:10,060 --> 00:05:11,766 - UDavy? - Yebo, pa. 75 00:05:12,646 --> 00:05:13,726 Gcina ifosholo 'lokho shit. 76 00:05:13,814 --> 00:05:15,224 I-Shit-shoveler Hewitt. 77 00:05:15,315 --> 00:05:16,350 Imbongolo. 78 00:05:21,905 --> 00:05:23,785 Ngifisa sengathi bangangivumela gibela udlule eRidge. 79 00:05:24,115 --> 00:05:26,731 Ibambekile lapha, ayikho enye indawo ongaya kuyo. 80 00:05:27,118 --> 00:05:30,281 Uyalahleka, ndodana? Kunomsebenzi okufanele wenziwe. 81 00:05:30,372 --> 00:05:31,908 Ngokuvamile uma ulahlekile. 82 00:05:32,499 --> 00:05:34,956 Bengiphuma ukuthola leyo ngxenye oyicelile. 83 00:05:41,424 --> 00:05:45,042 Ubhontshisi. Njalo beet. Ngiyawazonda ama-beet. 84 00:05:45,136 --> 00:05:46,626 Ijike ibe bomvu ikaka lami. 85 00:05:48,014 --> 00:05:49,379 Manchee, lapha. 86 00:05:49,474 --> 00:05:50,964 Inja ayifuni nakuyifuna. 87 00:05:52,435 --> 00:05:53,766 Belunjani usuku lwakho ndodana? 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,227 Uh, yebo, kuhle. Umatasa. 89 00:05:56,857 --> 00:05:59,257 Leyo nyoka yayinzima kakhulu ukusebenzisa ngobuhlakani umsindo wakho, ndodana. 90 00:05:59,860 --> 00:06:03,023 Ngicabanga ukuthi uzobe ugibele nge-spackle patrol kungakabiphi. 91 00:06:03,113 --> 00:06:05,104 Indodana yami ingafunda okuthile kuwe, Todd. 92 00:06:05,198 --> 00:06:06,563 Uhlakaniphe kakhulu, uhlakaniphe kakhulu. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,065 IMeya akuyena umngani wakho ndodana. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,555 Okungenani imeya icabanga ukuthi ngiyindoda. 95 00:06:10,579 --> 00:06:11,739 Ucabanga ukuthi ngihlakaniphile. 96 00:06:11,830 --> 00:06:14,037 Bese mhlawumbe imeya ingakukhulisa, nawe, huh? 97 00:06:14,124 --> 00:06:16,160 Gqoka izingubo emhlane wakho, ukudla epuletini lakho. 98 00:06:16,543 --> 00:06:17,658 Shit, nakhu siphuma futhi. 99 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 Yekani nina nobabili! 100 00:06:21,840 --> 00:06:24,047 Kuyeke. Ngicela, nina nobabili. 101 00:06:24,134 --> 00:06:25,544 Lawula umsindo wakho. 102 00:06:26,636 --> 00:06:29,343 Ngikudinga enkundleni nami kusasa, kulungile? 103 00:06:31,766 --> 00:06:32,881 Yebo, mnumzane. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,107 Isipho sosuku lwakho lokuzalwa. 105 00:06:44,821 --> 00:06:46,277 Ngiyabonga, mnumzane. 106 00:06:46,823 --> 00:06:49,656 Ngangihlale ngifuna ummese. Njengendoda. 107 00:06:49,743 --> 00:06:51,358 Sesisele sonke. 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,701 Kufanele sivikelane. 109 00:06:54,122 --> 00:06:57,865 Ukwenza lokho, kubalulekile ukuthi ufunde indlela yokwenza izinto, Todd. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,074 Tame? 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,955 Ziphule. Zilawule. 112 00:07:03,506 --> 00:07:08,717 - Ngokuwabulala? - Kulungile. 113 00:07:10,513 --> 00:07:12,424 Lapha, amadoda kufanele abulale. 114 00:07:14,351 --> 00:07:15,887 Unguthunjana lapha, Todd. 115 00:07:15,977 --> 00:07:17,467 Ubuyoba indoda yokugcina emi. 116 00:07:19,481 --> 00:07:23,224 Ngiyindilinga, indilinga yimi nawe. 117 00:07:23,693 --> 00:07:25,775 Niyabo, angizalwanga kunomsindo njengawe. 118 00:07:25,862 --> 00:07:28,820 Kwadingeka ngifunde ukulawula okwami ngeminyaka yokuzijwayeza. 119 00:07:28,907 --> 00:07:31,944 Hamba uyolala. 120 00:07:32,035 --> 00:07:33,035 Kulungile. 121 00:07:33,119 --> 00:07:35,280 Bengikubhekile, Todd. 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 Uhlukile, 123 00:07:36,456 --> 00:07:38,776 futhi kudingeka amadoda akhethekile ukubamba indilinga ndawonye. 124 00:07:39,876 --> 00:07:42,618 Ukwenza lokho, kubalulekile ukuthi ufunde indlela yokwenza izinto, Todd. 125 00:07:42,712 --> 00:07:45,078 Leya ndodana yenja ifake izinzipho. 126 00:07:45,590 --> 00:07:46,943 Bengikubhekile, Todd. 127 00:07:48,051 --> 00:07:50,087 Kudingeka amadoda akhethekile embuthanweni. 128 00:07:52,180 --> 00:07:53,699 Scout ship a, lungiselela ukungena 129 00:07:53,723 --> 00:07:56,886 umkhathi wezwe elisha ku-t khipha imizuzwana engama-37. 130 00:07:58,228 --> 00:07:59,830 Kopisha lokho, mama nyoni. 131 00:07:59,854 --> 00:08:01,515 Namanje akukho ukuxhumana okuvela phezulu. 132 00:08:01,606 --> 00:08:02,886 Sizokwazisa esikutholayo. 133 00:08:07,529 --> 00:08:08,529 Madoda namanenekazi, 134 00:08:08,613 --> 00:08:12,731 izinga lokushisa endaweni yokungena kuzoba ama-degree angu-3,000 apholile. 135 00:08:14,744 --> 00:08:16,905 Sicela wenze isiqiniseko sakho izihlalo ezingemuva namatafula ethreyi 136 00:08:16,997 --> 00:08:19,079 basesimweni sabo esiphelele esiqondile. 137 00:08:21,292 --> 00:08:22,532 Fasa ibhande. 138 00:08:24,629 --> 00:08:26,915 Cabanga ngabahlali basaphila phansi? 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,711 Uma bekhona, bazojabula ukusibona. 140 00:08:30,802 --> 00:08:33,088 Babelindele igagasi lesibili eminyakeni edlule. 141 00:08:49,821 --> 00:08:51,132 Ungathuki, ungathuki, 142 00:08:51,156 --> 00:08:52,216 sisanda kundiza? 143 00:08:52,240 --> 00:08:53,320 Ungathuki. 144 00:08:53,825 --> 00:08:55,986 Sizofa. Sizofa. 145 00:08:56,077 --> 00:08:57,192 Utheni? 146 00:08:57,495 --> 00:08:59,326 Angizange ngisho lutho. 147 00:08:59,414 --> 00:09:01,621 Wakuzwa lokho? Ngiyesaba kakhulu! 148 00:09:01,708 --> 00:09:04,165 - Umlilo! Phuma! - Umlilo! 149 00:09:04,252 --> 00:09:05,332 - UCaptain! - Umlilo! 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,189 - Hewu Nkosi yami. Sizofa. - UCaptain, cha! 151 00:09:07,213 --> 00:09:08,774 Kwenzakalani? Kuyini lokhu? 152 00:09:13,219 --> 00:09:14,584 Hewu Nkosi yami! 153 00:09:56,221 --> 00:09:58,007 Ngemuva kokutshala. 154 00:09:58,723 --> 00:10:02,591 Udinga imvula. Udinga imvula. 155 00:10:06,314 --> 00:10:07,750 Ngingumfana wokugcina emhlabeni. 156 00:10:07,774 --> 00:10:09,230 Ngolunye usuku, ngizoba ngedwa kuphela. 157 00:10:09,317 --> 00:10:10,853 Ngizoba ngedwa nje. 158 00:10:10,944 --> 00:10:13,026 Kazi ungakwazi empeleni ngife ngenxa yokudinwa. 159 00:10:13,113 --> 00:10:15,980 Ngiyawazonda ama-beet, njalo ukulima beet nsuku zonke. 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,074 Todd. 161 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Ngolunye usuku, uzobe uwedwa. 162 00:10:18,243 --> 00:10:19,243 Todd! 163 00:10:19,786 --> 00:10:21,322 Ini? 164 00:10:21,412 --> 00:10:23,243 Ngicela, uhlole amaphaneli. 165 00:10:25,375 --> 00:10:26,581 Impela. 166 00:10:33,675 --> 00:10:36,041 - Hamba! - Ngiyahamba! 167 00:10:36,553 --> 00:10:38,589 - Okuningi! - Shit. 168 00:10:38,680 --> 00:10:40,170 I'MMA hamba uyohola omunye. 169 00:10:46,187 --> 00:10:47,393 Kwenzenjani? 170 00:10:53,194 --> 00:10:55,435 Isela, hey! Iwolintshi. Sawubona! Isela! 171 00:11:03,288 --> 00:11:04,619 Iwolintshi. 172 00:11:04,706 --> 00:11:06,617 Isela! Sawubona! Sawubona! Uyashesha kakhulu. 173 00:11:06,708 --> 00:11:07,993 Sawubona! Sawubona! 174 00:11:33,985 --> 00:11:35,441 Hewu Nkosi yami. O, mina... 175 00:11:40,658 --> 00:11:42,273 Kwenzekeni lapha? 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,443 Umoya ongcwele. 177 00:11:46,039 --> 00:11:47,199 Kwenzenjani? 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,541 Ngabe lokho... ngabe lokho kuvela esibhakabhakeni? 179 00:11:52,629 --> 00:11:53,994 Ingabe lowo mkhathi? 180 00:11:54,088 --> 00:11:55,544 Umkhumbi-mkhathi? 181 00:11:55,632 --> 00:11:57,247 Ivelaphi? 182 00:11:57,342 --> 00:11:58,582 Akusuki lapha. 183 00:11:59,969 --> 00:12:01,084 Kusukela esibhakabhakeni. 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,214 Sawubona? 185 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Kukhona owayeyindiza. Isela. 186 00:12:05,058 --> 00:12:06,923 Isela. Abasindile. Abasindile? 187 00:12:13,441 --> 00:12:14,897 Leyo yi...lowo umkhumbi-mkhathi. 188 00:12:14,984 --> 00:12:16,190 Umkhumbi-mkhathi. 189 00:12:16,277 --> 00:12:18,438 Isihogo savelaphi? Ivelaphi? 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,367 Amathuna. Abantu. Ufile. Kungcwatshwe. Ukufa. 191 00:12:26,454 --> 00:12:27,785 Kufanele ngiyotshela imeya. 192 00:12:28,331 --> 00:12:30,367 Kuyajabulisa lokhu. Umkhumbi-mkhathi. 193 00:12:30,458 --> 00:12:32,244 Umkhumbi-mkhathi. IMeya kumele yazi. Kumele ngisheshe. 194 00:12:32,335 --> 00:12:33,815 Ukwahlulela. Ukwahlulela kuyeza. 195 00:12:33,878 --> 00:12:35,022 Angikaze ngiwubone umkhumbi-mkhathi ngaphambili. 196 00:12:35,046 --> 00:12:36,523 Cabanga ukuthi ivela emhlabeni? Ifike kanjani lapha? 197 00:12:36,547 --> 00:12:37,858 Umkhumbi-mkhathi uphahlazekile. Umkhumbi-mkhathi. Umkhumbi-mkhathi. 198 00:12:37,882 --> 00:12:39,042 Thula, Todd. Thula, Todd. 199 00:12:39,092 --> 00:12:40,444 - Kuyini ukujaha? - Kufanele utshele imeya. 200 00:12:40,468 --> 00:12:41,468 Mina ngingu-Todd Hewitt. 201 00:12:41,552 --> 00:12:42,905 Ucabangani Angiwuzwa umsindo wakho? 202 00:12:42,929 --> 00:12:44,214 Ubhibhidla ngani? 203 00:12:44,305 --> 00:12:46,136 - Lutho. - Uyaphi '? 204 00:12:46,224 --> 00:12:47,660 - Sawubona, buya lapha! - Lawula umsindo wakho. 205 00:12:47,684 --> 00:12:48,764 Lawula umsindo wakho. 206 00:12:48,851 --> 00:12:50,287 - Nanguya umfana eza. - Kufanele utshele imeya. 207 00:12:50,311 --> 00:12:51,551 - Thula, Todd. Thula. - Sawubona. 208 00:12:51,646 --> 00:12:52,977 - Fihla umsindo wakho. - Sawubona. 209 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 Fihla umsindo wakho. 210 00:12:54,148 --> 00:12:56,184 Umkhumbi-mkhathi. Thula. 211 00:12:56,276 --> 00:12:57,766 Ima. Todd, yima. 212 00:12:57,860 --> 00:12:59,851 Ingabe i-jt yangempela? 213 00:12:59,946 --> 00:13:01,006 Ima. Yeka ukucabanga nge... 214 00:13:01,030 --> 00:13:02,270 Phuma ebusweni bami! 215 00:13:02,949 --> 00:13:04,009 Ukhuluma ngani? 216 00:13:04,033 --> 00:13:05,511 Umkhumbi-mkhathi? Bafunani? 217 00:13:05,535 --> 00:13:06,741 Uphi umkhumbi? 218 00:13:09,497 --> 00:13:10,975 - Umkhumbi-mkhathi uphahlazekile. - Balapha. 219 00:13:10,999 --> 00:13:13,310 - Ingabe leli igagasi lesibili? - Tshela imeya. Kumele ngitshele imeya. 220 00:13:13,334 --> 00:13:14,334 Hamba. 221 00:13:15,086 --> 00:13:16,451 Solomuzi, ngithole okuthize. 222 00:13:17,672 --> 00:13:19,287 Bekumele ungitshele kuqala. 223 00:13:21,467 --> 00:13:23,253 Kukhona osindile. 224 00:13:27,348 --> 00:13:29,054 Ubelokhu entshontsha epulazini lethu. 225 00:13:29,142 --> 00:13:31,349 Ngimlandele lapha. Bheka, bheka! 226 00:13:34,105 --> 00:13:36,187 Kufanele uvela emhlabeni, akunjalo? 227 00:13:41,946 --> 00:13:43,231 Kuhle kakhulu, ndodana. 228 00:13:44,115 --> 00:13:46,197 Iseshe, noma yini esingayisebenzisa. 229 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Imeya iyangithanda. 230 00:13:47,910 --> 00:13:49,513 - Ungithanda kangcono kunomfana wakhe. - Todd. 231 00:13:49,537 --> 00:13:51,027 Thula, Todd. Ngingu-Todd Hewitt. 232 00:13:51,122 --> 00:13:52,442 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 233 00:13:53,875 --> 00:13:56,366 Owasinda, wayebukeka enjani? 234 00:13:58,212 --> 00:13:59,952 Wayeshesha kakhulu, Angizange ngibubone ubuso bakhe. 235 00:14:00,048 --> 00:14:01,208 Wathini? 236 00:14:01,799 --> 00:14:03,585 Angazi ukuthi ubekwenza kanjani. 237 00:14:04,802 --> 00:14:06,212 Kodwa wayengenawo umsindo. 238 00:14:06,304 --> 00:14:07,489 Umshumayeli akakaze abe nephutha. 239 00:14:09,265 --> 00:14:11,472 Awukho umsindo? Uzodlala ngami. 240 00:14:13,269 --> 00:14:15,122 - Mthole. - Ngizomthola, pa. 241 00:14:15,146 --> 00:14:16,466 - Mthole! - "Yena?" 242 00:14:16,814 --> 00:14:19,180 Linda. Ini? "Yena." "Mthole?" 243 00:14:19,275 --> 00:14:20,890 Umoya ongcwele! Intombazane. 244 00:14:22,362 --> 00:14:23,602 Intombazane yasemkhathini. 245 00:14:25,615 --> 00:14:26,775 Uyintombazane. 246 00:14:30,370 --> 00:14:31,906 Angikaze ngibone i-qirl ngaphambili. 247 00:14:43,966 --> 00:14:45,251 Kusukela epulazini. 248 00:14:51,307 --> 00:14:52,387 Hawu! 249 00:14:52,475 --> 00:14:53,715 Ima! Ungasondeli! 250 00:14:53,810 --> 00:14:56,392 Intombazane. Intombazane. Intombazane. Intombazane. Hewu Nkosi yami. 251 00:14:56,479 --> 00:14:57,799 Uphuma kuphi? Uyintombazane. 252 00:14:57,855 --> 00:15:00,437 Awukho umsindo. Ungowasemhlabeni? Ntombazane! Isela! Thula, Todd. 253 00:15:00,525 --> 00:15:03,062 Uxolo. Ngiyaxolisa. Angikaze nje... 254 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 Angikaze ngibone i-qirl ngaphambili. Phefumula. 255 00:15:04,487 --> 00:15:05,602 Ungowasemhlabeni? 256 00:15:05,696 --> 00:15:07,607 Umuhle impela. Izinwele eziphuzi. Wamthola. 257 00:15:07,698 --> 00:15:09,154 Ngimtholile! Ngimtholile! 258 00:15:09,617 --> 00:15:10,897 Linda, linda, linda! 259 00:15:10,952 --> 00:15:13,068 Shit! Umsindo oyisiphukuphuku. 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,681 - Uyagijima! - Ngikutholile manje! 261 00:15:14,705 --> 00:15:15,865 Hamba! Hamba! 262 00:15:18,126 --> 00:15:19,161 Mthole! 263 00:15:20,545 --> 00:15:21,785 Bheka wena. 264 00:15:26,676 --> 00:15:27,791 Thola intombazane. 265 00:15:33,599 --> 00:15:34,714 Mbuyise. 266 00:15:44,152 --> 00:15:46,859 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 267 00:15:46,946 --> 00:15:48,937 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 268 00:15:49,449 --> 00:15:53,532 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 269 00:15:53,619 --> 00:15:55,155 Kulungile. Kulungile. 270 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 Simtholile. 271 00:15:58,833 --> 00:16:00,789 Kulungile. 272 00:16:01,377 --> 00:16:02,492 Uphephile manje. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,791 NginguDavid prentiss, ngiyimeya lapha. 274 00:16:10,386 --> 00:16:12,672 Igagasi lesibili. 275 00:16:12,763 --> 00:16:15,379 - Ngicabanga ukuthi igagasi lesibili. - Lokhu kubi. Okubi. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,347 Ubukeka ehlekisa. 277 00:16:20,438 --> 00:16:22,645 Kuthule. Hlala phansi. 278 00:16:31,365 --> 00:16:33,196 Lokho kwaba ukuphahlazeka okubi. 279 00:16:34,452 --> 00:16:36,738 Futhi nguwe wedwa osindile, miss? 280 00:16:40,416 --> 00:16:41,952 Unenhlanhla ngokuphila. 281 00:16:49,133 --> 00:16:50,293 Ingabe ulimele? 282 00:17:04,315 --> 00:17:05,680 Ngabona amathuna. 283 00:17:09,779 --> 00:17:11,019 Ngiyaxolisa. 284 00:17:22,291 --> 00:17:23,952 Kumelwe ukuba kungaphezu kwamandla. 285 00:17:27,672 --> 00:17:28,878 - Kunomsindo. - Mmm. 286 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 Siwubiza ngomsindo. 287 00:17:31,342 --> 00:17:33,754 Kwenzeke kuwo wonke amadoda lapho sifika kule planethi. 288 00:17:34,929 --> 00:17:37,716 Yonke imicabango esemakhanda ethu iyabonakala. 289 00:17:38,724 --> 00:17:40,180 Akunangozi neze. 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,928 Abanye bethu bangakwazi ukukulawula kangcono kunabanye. 291 00:17:46,649 --> 00:17:47,889 Iyakwazi ukuyilawula. 292 00:17:52,947 --> 00:17:54,403 Ungomunye wethu. 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,076 Lawula. 294 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Uyayibona eyami? 295 00:18:01,122 --> 00:18:02,122 Cha. 296 00:18:02,582 --> 00:18:03,913 Akubathinti abantu besifazane. 297 00:18:05,585 --> 00:18:06,825 Baphi bonke abantu besifazane? 298 00:18:12,466 --> 00:18:13,581 Bafile. 299 00:18:15,595 --> 00:18:16,801 Kwaba nempi. 300 00:18:17,221 --> 00:18:21,009 Impi embi kakhulu, ngokumelene nohlobo lwendabuko. 301 00:18:21,892 --> 00:18:23,007 I-spackle. 302 00:18:27,106 --> 00:18:30,849 Badlula ikoloni lethu babulala bonke abesifazane. 303 00:18:34,363 --> 00:18:35,478 Bahlatshwe. 304 00:18:41,996 --> 00:18:43,907 Ungangitshela ukuthi ufike kanjani lapha? 305 00:18:46,959 --> 00:18:48,620 Kuzodingeka ukhulume ngempela. 306 00:18:50,755 --> 00:18:53,542 Umsindo awuzange uthinte abesifazane, uyakhumbula? 307 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 Awuyizwa imicabango yakho. 308 00:18:59,138 --> 00:19:00,253 Bengihlola. 309 00:19:01,390 --> 00:19:03,005 Ngakho uvela emkhunjini omkhulu? 310 00:19:04,393 --> 00:19:05,473 Yebo. 311 00:19:06,354 --> 00:19:08,265 Silahlekelwe ukuxhumana namakoloni okuqala amagagasi, 312 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - ngakho-ke sathunyelwa ukuyohlola. - Ah. 313 00:19:12,234 --> 00:19:14,646 Futhi lo mkhumbi uzoba ngiza kuwe, akunjalo? 314 00:19:20,826 --> 00:19:21,906 Kukhulu kangakanani? 315 00:19:24,830 --> 00:19:26,366 Yinkulu kunawo wonke emikhumbini yethu. 316 00:19:27,792 --> 00:19:29,248 Ibamba abantu abangu-4,000. 317 00:19:30,461 --> 00:19:32,326 Futhi izofika kuphi? 318 00:19:32,797 --> 00:19:33,832 Kungani? 319 00:19:44,100 --> 00:19:46,182 Uxolo, okwesikhashana. 320 00:19:55,152 --> 00:19:57,143 Ungakhulumi naye futhi ungavumeli muntu ukuthi angene. 321 00:20:02,660 --> 00:20:04,525 Mina ngiyindilinga. 322 00:20:04,995 --> 00:20:06,326 Futhi umbuthano yimi. 323 00:20:06,414 --> 00:20:07,494 Ingabe igagasi lesibili? 324 00:20:07,581 --> 00:20:10,823 Ngiyindilinga futhi indilinga yimi. 325 00:20:10,918 --> 00:20:12,249 Wazini? 326 00:20:12,336 --> 00:20:14,577 Kwenzakalani lapho? Uyaphila? 327 00:20:14,672 --> 00:20:16,333 Futhi umbuthano yimi. 328 00:20:16,424 --> 00:20:18,540 Ngiyindilinga futhi indilinga yimi. 329 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Mina ngiyindilinga. 330 00:20:30,896 --> 00:20:33,012 Ungakhulumi naye futhi ungavumeli muntu ukuba angene. 331 00:20:33,107 --> 00:20:35,063 Pa uthe ungamkhulumisi. 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,231 UPa akekho lapha. 333 00:20:36,318 --> 00:20:38,730 Kubukeka sengathi uwena nje nami manje, sisi omncane. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,781 Angikaze ngibone i-qirl ngaphambili. 335 00:20:45,453 --> 00:20:46,613 Amantombazane ayesaba. 336 00:20:59,175 --> 00:21:00,175 Sawubona! 337 00:21:00,259 --> 00:21:01,669 Ungawathembi amantombazane. 338 00:21:03,929 --> 00:21:05,135 Yini le shit? 339 00:21:06,849 --> 00:21:08,577 Qaphela lokho. 340 00:21:08,601 --> 00:21:10,808 Ngenza engifuna ukukwenza, engikufunayo. 341 00:21:22,615 --> 00:21:23,615 Davy! 342 00:21:28,287 --> 00:21:30,087 Umsangano onjani wangena lapho? 343 00:21:33,542 --> 00:21:34,907 Uphi yena? 344 00:21:35,002 --> 00:21:36,482 Kumele ngabe uphumele ngemuva. 345 00:21:38,297 --> 00:21:39,412 Mthole. 346 00:21:45,513 --> 00:21:46,513 Hawu bantu. 347 00:21:49,350 --> 00:21:51,386 Awukwazi ukwethemba amantombazane. Uxolo, pa. 348 00:21:53,145 --> 00:21:55,932 Ingelosi yehla ezulwini 349 00:21:56,023 --> 00:21:58,935 ukuletha ukwahlulela. Yebo. 350 00:21:59,318 --> 00:22:00,398 Umshumayeli. 351 00:22:00,486 --> 00:22:01,566 UDavide. 352 00:22:01,654 --> 00:22:02,654 Ukwahlulela. 353 00:22:02,738 --> 00:22:05,354 Sengiqedile ukuhlala ekudingisweni. Uma sithatha umkhumbi wakhe, 354 00:22:05,449 --> 00:22:07,314 singalawula iplanethi. 355 00:22:07,409 --> 00:22:10,947 Bazobe belele kakhulu lapho befika, ngakho-ke ngeke balindele ukucasha. 356 00:22:12,373 --> 00:22:14,489 Ngeke nje simvumele baxwayise ngathi. 357 00:22:14,583 --> 00:22:17,746 Ingelosi ilapha izosijezisa. Futhi kakhulu... 358 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Akayona ingelosi, uyintombazane. 359 00:22:21,257 --> 00:22:23,213 Usele yedwa futhi akanalutho. 360 00:22:24,760 --> 00:22:28,719 Umfel’ ukholo. Iqiniso lifuna umfel’ ukholo. 361 00:22:28,806 --> 00:22:30,467 Ukwahlulela, isahlulelo. 362 00:22:33,894 --> 00:22:36,351 Mbuyisele kumeya, akakwazi ukuba kude. 363 00:22:36,438 --> 00:22:37,798 Hamba, angeke abe kude kakhulu! 364 00:22:38,148 --> 00:22:39,468 Kumele aphinde atholakale. 365 00:22:41,902 --> 00:22:43,662 Intombazane mayelana ukuze uthole ukuthi yini. 366 00:22:45,489 --> 00:22:47,150 Kungani ebaluleke kangaka? 367 00:22:59,712 --> 00:23:01,202 Kwenzekeni lapha? 368 00:23:04,174 --> 00:23:05,414 Ngethemba ukuthi ukahle. 369 00:23:06,969 --> 00:23:08,175 Isikhwama somkhathi. 370 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 Othile kufanele akuthathe, kungaba nami. 371 00:23:12,850 --> 00:23:14,135 Ithahe. 372 00:23:17,104 --> 00:23:18,935 Ngibheja ukuthi une-shit epholile lapha. 373 00:23:20,691 --> 00:23:23,057 - Ingelosi ihamba ngokushesha. - Isikhwama sesikhala. 374 00:23:23,152 --> 00:23:27,565 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 375 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 O, nangu yena. 376 00:23:34,371 --> 00:23:36,862 Todd! Woza ngapha, ndodana! 377 00:23:37,750 --> 00:23:38,950 Yebo, ngizophuma emzuzwini! 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,266 Mmm. Okungenani akuzona izinsimbi. 379 00:24:01,357 --> 00:24:03,393 Hey, manchee. 380 00:24:18,082 --> 00:24:20,414 Hewu Nkosi yami. Ntombazane! Ukhona. Izinwele eziphuzi. Shit. 381 00:24:20,501 --> 00:24:22,492 Uh, yini isihogo? Intombazane yasemkhathini. Hewu Nkosi yami. 382 00:24:22,586 --> 00:24:23,917 Ntombazane! Yiba yindoda, ube yindoda. 383 00:24:24,004 --> 00:24:25,619 Qina. Awukho umsindo. 384 00:24:25,714 --> 00:24:27,420 Awukho umsindo. Intombazane. 385 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 Wenzani lapha? 386 00:24:28,592 --> 00:24:30,799 Kungani ulapha? Izinwele eziphuzi. Awukwazi ukuba lapha. 387 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Okwethusayo. Uyesaba. Ungesabi. 388 00:24:32,888 --> 00:24:34,253 Isela. Ngimngenise? 389 00:24:34,348 --> 00:24:36,555 - Todd! - Ngiyeza, pa! Sawubona. 390 00:24:36,642 --> 00:24:37,642 Msize. 391 00:24:37,726 --> 00:24:39,646 Kufanele uhlale lapha, bonke bafuna wena. 392 00:24:39,687 --> 00:24:42,269 Ungaphumi. Manchee, woza. 393 00:24:43,774 --> 00:24:45,810 Lawula umsindo wakho. Cabanga ngento ehlukile. 394 00:24:45,901 --> 00:24:48,893 Imisebenzi yasekhaya. Imisebenzi yami yasekhaya. Kumele ngenze imisebenzi yami. 395 00:24:48,988 --> 00:24:50,194 Ngiyayithanda imisebenzi yami yasekhaya. 396 00:24:50,280 --> 00:24:51,486 Sawubona. 397 00:24:51,573 --> 00:24:53,234 - Ubukuphi, ndodana? - Akukho ndawo. 398 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 Kufanele ngenze imisebenzi yami yasekhaya. 399 00:24:54,410 --> 00:24:55,470 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 400 00:24:55,494 --> 00:24:56,854 Yebo, ngingu-MMA... ngi-MMA ngenza imisebenzi yami yasekhaya. 401 00:24:56,912 --> 00:24:58,903 Ngiyayithanda imisebenzi yami yasekhaya. Kodwa akufanele ubatshele. 402 00:24:58,998 --> 00:25:00,738 Kufanele ubatshele, Todd. Mina ngingu-Todd Hewitt. 403 00:25:00,833 --> 00:25:01,935 - Ngingu-Todd Hewitt. - Sitshele ini? 404 00:25:01,959 --> 00:25:03,144 Akunalutho, ungakhathazeki ngakho. 405 00:25:03,168 --> 00:25:04,270 [Ngingu-Todd Hewitt. 406 00:25:04,294 --> 00:25:05,374 Kufanele ubatshele. 407 00:25:07,297 --> 00:25:08,833 Shit. Izinwele eziphuzi. Thula, Todd. 408 00:25:09,717 --> 00:25:12,709 Hey, bheka. Yini esingakwenzela yona? 409 00:25:12,803 --> 00:25:15,715 Sifuna leyo ntombazane yasemkhathini, mhlawumbe wadlula lapha? 410 00:25:15,806 --> 00:25:17,546 - Intombazane yesikhala? - Ukhuluma ngani? 411 00:25:17,641 --> 00:25:20,257 Ah. Umkhumbi wakhe waphahlazeka ehlathini. 412 00:25:20,936 --> 00:25:21,936 UTodd lapha umtholile. 413 00:25:22,021 --> 00:25:25,020 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 414 00:25:27,484 --> 00:25:29,796 Wawisa ibhantshi lakhe hhayi kude kakhulu nempahla yakho, 415 00:25:29,820 --> 00:25:31,185 ngakho bengicabanga ukuthi mhlawumbe... 416 00:25:32,281 --> 00:25:33,737 Mhlawumbe udlule lapha. 417 00:25:36,660 --> 00:25:38,116 Hhayi-ke, akekho odlula lapha. 418 00:25:38,704 --> 00:25:41,116 Yena-akulula ukubona. Yena... 419 00:25:41,498 --> 00:25:42,738 Akanawo umsindo. 420 00:25:43,083 --> 00:25:44,789 Akazange adlule lapha. 421 00:25:44,877 --> 00:25:46,187 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 422 00:25:46,211 --> 00:25:47,826 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 423 00:25:48,047 --> 00:25:49,253 Ngingu-Todd Hewitt. ngi... 424 00:25:53,761 --> 00:25:55,241 Noma kunjalo, [ngizovele ngiqalaze. 425 00:25:55,929 --> 00:25:57,635 Cha, cha, cha. Mhlawumbe akunjalo. 426 00:25:57,723 --> 00:26:00,055 Uzwile mfana. Phuma lapha. 427 00:26:02,061 --> 00:26:03,471 Ngizobe ngikubona. 428 00:26:13,614 --> 00:26:15,650 Intombazane isesibayeni, akunjalo? 429 00:26:34,593 --> 00:26:36,003 Inkinga, inkinga. 430 00:26:36,512 --> 00:26:37,547 Sawubona. 431 00:26:38,347 --> 00:26:39,678 Yebo, akakhulumi. 432 00:26:40,224 --> 00:26:41,339 Intombazane yasemkhathini. 433 00:26:41,517 --> 00:26:42,848 Hawu bantu! 434 00:26:48,690 --> 00:26:50,521 Kulungile, kulungile. 435 00:26:52,236 --> 00:26:53,836 - Kulungile. - Ngiyazi, uyiqiniso. 436 00:26:53,946 --> 00:26:55,061 Thula, Todd. 437 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Nje... 438 00:26:58,117 --> 00:26:59,323 Linda lapha, kulungile? 439 00:27:00,202 --> 00:27:01,317 Linda lapha. 440 00:27:39,908 --> 00:27:41,636 Ngeke ngimbuyisele kumeya, uCillian. 441 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Angikwazi ukukwenza lokho. 442 00:27:42,744 --> 00:27:43,888 Ngiyazithanda izinwele zakhe. Yinhle. 443 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Angeke abuyele lapho. 444 00:27:45,330 --> 00:27:48,705 Sicela, Ben, kumele simsize. Woza. 445 00:27:48,792 --> 00:27:50,657 Akakwazi ukuhlala esibayeni. 446 00:27:50,752 --> 00:27:52,413 UPrentis uzomthola. 447 00:27:53,589 --> 00:27:54,874 Kufanele simbuyisele. 448 00:27:54,965 --> 00:27:56,580 Asiyidingi leyo nkathazo. 449 00:27:56,675 --> 00:27:59,417 Cha, kodwa akunjalo ufunani, cillian. 450 00:27:59,595 --> 00:28:01,131 Ngeke ngimbuyisele. 451 00:28:05,350 --> 00:28:06,430 Cillian. 452 00:28:08,437 --> 00:28:09,722 Leli yithuba. 453 00:28:17,821 --> 00:28:20,654 Ningayeka ukubheka" nibukane kanti kukhona okhuluma nami? 454 00:28:22,826 --> 00:28:26,819 Todd, uma ufuna ukusiza intombazane, kufanele uhambe. 455 00:28:28,707 --> 00:28:31,289 Iya kuphi? Akukho kwenye indawo ngaphandle lapha. 456 00:28:32,586 --> 00:28:33,621 Kukhona. 457 00:28:34,046 --> 00:28:35,502 Kukhona kwenye indawo. 458 00:28:41,053 --> 00:28:42,338 - I-Farbranch. - Farbranch? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,430 - Abanye badlula. - Kudala, Ben. 460 00:28:46,516 --> 00:28:48,556 Abazange babuye. Bazombulala endaweni ekude. 461 00:28:48,644 --> 00:28:50,100 Hhayi uma enaye. 462 00:28:51,188 --> 00:28:52,223 Kuthiwani ngemeya? 463 00:28:52,314 --> 00:28:53,679 Khohlwa ngemeya. 464 00:28:54,858 --> 00:28:57,600 Uma ufuna ukuvikela intombazane, sekumele uhambe manje. 465 00:29:03,575 --> 00:29:04,735 Yinde indlela. 466 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Ngingabuya nini? 467 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Bangiqambela amanga. Bangiqambela amanga. 468 00:29:20,175 --> 00:29:21,175 Bangiqambela amanga. 469 00:29:25,305 --> 00:29:27,546 Hlala nentombazane ngaso sonke isikhathi, kulungile? 470 00:29:27,641 --> 00:29:28,993 Futhi ungakuvumeli ukuthi ungowalapha. 471 00:29:29,017 --> 00:29:30,017 Kungani? 472 00:29:30,686 --> 00:29:32,677 Ungasho nje ngeprentisstown. 473 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Kusho ukuthini lokho? 474 00:29:33,855 --> 00:29:35,083 Uqonde ukuthini ungalisho leli dolobha? 475 00:29:35,107 --> 00:29:36,893 Musa nje... Ungasho ukuthi ungowalapha. 476 00:29:38,110 --> 00:29:39,600 Ndodana, kufanele uhambe. 477 00:29:40,153 --> 00:29:43,395 Ngiyaziqhenya ngawe. Umama wakho uzoba njalo. 478 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 Umama wami. 479 00:29:44,574 --> 00:29:46,815 J ekuseni ngolunye usuku j 480 00:29:47,577 --> 00:29:49,283 Ngizohamba ngiyolanda intombazane, kulungile? 481 00:29:52,499 --> 00:29:54,535 - I-Farbranch. - I-Farbranch. 482 00:30:25,365 --> 00:30:26,480 Ntambama, cillian. 483 00:30:26,867 --> 00:30:28,277 Indodana kanondindwa. 484 00:30:30,037 --> 00:30:31,037 UBen. 485 00:30:34,124 --> 00:30:35,489 Sizele intombazane, cillian. 486 00:30:35,584 --> 00:30:36,664 Ngiyazi. 487 00:30:36,752 --> 00:30:38,788 Futhi ngitshele indoda yakho, akekho lapha. 488 00:30:39,713 --> 00:30:41,774 Ngeke ube nandaba uma siqalaze kancane, pho? 489 00:30:43,925 --> 00:30:45,645 Ngicabanga wena namadoda enu kufanele ahambe. 490 00:30:52,768 --> 00:30:54,884 Kuyini lokhu? 491 00:30:56,063 --> 00:30:57,332 Uyazi, sinentombazane ekhululekile 492 00:30:57,356 --> 00:30:58,875 nakho konke ongacabanga ngakho ugawula izinkuni. 493 00:30:58,899 --> 00:31:00,435 Yini engalungile ngaye? 494 00:31:00,525 --> 00:31:01,605 Woza, ndodana. 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,399 Awudingi ukungifihlela. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,943 Ngitshele nje ukuthi ukuphi. 497 00:31:08,450 --> 00:31:10,361 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. 498 00:31:10,786 --> 00:31:11,786 Uphi yena? 499 00:31:11,870 --> 00:31:13,550 Mgcine nje ekhanda lakho, Todd. 500 00:31:13,622 --> 00:31:15,342 Mina ngingu-Todd Hewitt. Lawula umsindo wakho. 501 00:31:15,374 --> 00:31:16,489 Muhle, ndodana? 502 00:31:16,583 --> 00:31:17,823 Mina ngingu-Todd Hewitt. Todd Hewitt. 503 00:31:17,918 --> 00:31:19,118 Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 504 00:31:19,169 --> 00:31:20,579 Ngiyabona unovalo oluncane. 505 00:31:20,670 --> 00:31:22,911 Mina ngingu-Todd Hewitt. Gxila. Mina ngingu-Todd Hewitt. 506 00:31:23,006 --> 00:31:24,416 Isibaya. Isibaya. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Usesbayeni. 508 00:31:26,385 --> 00:31:27,500 Usesbayeni! 509 00:31:27,594 --> 00:31:29,489 - Thola leyo ntombazane! - Ngangazi ukuthi ulapha. 510 00:31:29,513 --> 00:31:30,593 Hayi suka! 511 00:31:31,973 --> 00:31:34,305 - Simthole evaleleke! - Shesha. Shesha! 512 00:31:35,060 --> 00:31:36,788 Bheka nangemuva, ungamvumeli ahambe! 513 00:31:36,812 --> 00:31:38,177 Vula leyo minyango. 514 00:31:45,529 --> 00:31:47,565 Todd, woza! 515 00:31:49,658 --> 00:31:51,023 Sawubona! 516 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Cillian. 517 00:31:59,709 --> 00:32:01,245 Cha, cillian. 518 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 Cillian! 519 00:32:03,505 --> 00:32:05,416 Cha, cha, cha, cha, cha! 520 00:32:05,507 --> 00:32:06,792 Hamba, Todd! Hamba! 521 00:32:06,883 --> 00:32:08,748 Hamba! Wozani, hamba, hamba, hamba! 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,292 Hamba, hamba, hamba, hamba! 523 00:32:12,180 --> 00:32:13,545 Mbuyise! 524 00:32:42,419 --> 00:32:43,499 Ngokushesha, ngokushesha! 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,549 Ima! 526 00:32:51,636 --> 00:32:52,716 Sawubona! 527 00:32:52,804 --> 00:32:54,214 Ngokushesha! 528 00:32:56,933 --> 00:32:58,514 Ima! Sawubona! Ima! 529 00:33:21,750 --> 00:33:22,956 Cha, cha, cha, cha, cha! 530 00:33:24,169 --> 00:33:25,534 Shit! Hawu! 531 00:33:44,397 --> 00:33:45,762 Kwenzenjani? 532 00:33:45,857 --> 00:33:47,188 U-Cillian, ingabe u... ufile? 533 00:33:47,526 --> 00:33:49,016 O, ndoda. Whisky. 534 00:33:50,570 --> 00:33:52,060 I-whisky, i-whisky. 535 00:33:54,824 --> 00:33:57,110 Shit. Bekungelona icebo leli. 536 00:33:57,827 --> 00:33:59,988 I-leq ephukile. Umlenze wakhe. Wephule i-leq yakhe. 537 00:34:02,666 --> 00:34:03,666 Whisky. 538 00:34:04,334 --> 00:34:05,824 Cha, cha, cha, cha. Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa. 539 00:34:05,919 --> 00:34:07,329 Whisky, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa... 540 00:34:07,420 --> 00:34:08,420 Sawubona, mngane. 541 00:34:08,505 --> 00:34:10,416 Kulula, mfana. Kulula, kulungile. Sawubona, hheyi. 542 00:34:10,507 --> 00:34:12,793 Qeda ukuhlupheka kwakhe. Ngeke kusaba buhlungu. Kulula. 543 00:34:14,219 --> 00:34:16,551 Ngiyaxolisa, whisky. Akukho engangingakwenza. 544 00:34:16,638 --> 00:34:18,094 Ngiyaxolisa. 545 00:34:21,184 --> 00:34:22,674 Isho okuthile kuye. 546 00:34:22,769 --> 00:34:24,350 Iphutha lakhe leli. Hhayi lokho. 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,686 Sawubona, uyaphi? 548 00:34:27,816 --> 00:34:29,932 Izithulu. Uyisithulu, futhi? Izithulu, futhi? 549 00:34:31,903 --> 00:34:33,172 Yeka, angizami ukukuzwisa ubuhlungu. 550 00:34:33,196 --> 00:34:34,356 Ngizama ukukusiza. 551 00:34:34,447 --> 00:34:35,982 - Ingabe uzoyeka? - Ungangithinti! 552 00:34:37,534 --> 00:34:40,742 Umoya ongcwele! Uyakwazi ukukhuluma. Awu Nkosi yami. Uyakwazi ukukhuluma. 553 00:34:41,329 --> 00:34:42,535 Hlehla! 554 00:34:43,873 --> 00:34:45,784 Unezwi eliphezulu. Kumnandi. 555 00:34:46,459 --> 00:34:48,019 Thola intombazane! 556 00:34:49,296 --> 00:34:51,002 Mbuyisele kumeya. 557 00:34:51,881 --> 00:34:53,837 Amadoda asePrentisstown. Intombazane isenkingeni. 558 00:34:53,925 --> 00:34:55,631 Ngenzani? Lokhu kuyiphutha. 559 00:34:55,719 --> 00:34:57,675 Ngenzeni? Ngimngenise? Cha. 560 00:34:59,681 --> 00:35:00,761 Kuhle kakhulu, ndodana. 561 00:35:01,057 --> 00:35:02,422 Cha. Iphutha, iphutha elikhulu. 562 00:35:02,517 --> 00:35:04,473 Thula, Todd. Thula! 563 00:35:04,561 --> 00:35:05,892 Angi...Ngeke ngikwenze lokho. 564 00:35:05,979 --> 00:35:08,061 Ngiyakwethembisa, ngeke ngikwenze lokho. Angikwazi nje... 565 00:35:08,148 --> 00:35:10,264 Bheka, nansi indawo. Ngingakuyisa lapho 566 00:35:10,358 --> 00:35:12,019 futhi uzophepha. Kulungile? 567 00:35:12,611 --> 00:35:13,851 I-Farbranch. I-Farbranch. 568 00:35:14,029 --> 00:35:16,145 I-Farbranch. I-Farbranch. I-Farbranch. 569 00:35:16,698 --> 00:35:17,778 Yini leyo? 570 00:35:18,116 --> 00:35:19,947 Imephu, ibukeka kanjani? 571 00:35:20,410 --> 00:35:21,637 Ingabe unayo ikhophi yemephu noma... 572 00:35:21,661 --> 00:35:23,276 Cha, anginayo ikhophi yemephu. 573 00:35:23,371 --> 00:35:24,702 Kulungile? Iza nami. 574 00:35:26,625 --> 00:35:27,910 Mgcine ephephile. 575 00:35:31,588 --> 00:35:33,044 Ngingakwazi ukuxhumana nomkhumbi wami lapho? 576 00:35:33,965 --> 00:35:35,501 Ngidinga ukubaxwayisa. 577 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Yebo. 578 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Anginalwazi. Angazi. Thula, Todd. 579 00:35:41,973 --> 00:35:43,509 Hlala phambi kwami. 580 00:35:54,569 --> 00:35:56,901 Ngeke ngizingele indodana yami. 581 00:35:56,988 --> 00:35:58,341 Angifuni ukulimaza u-Todd. 582 00:35:58,365 --> 00:36:00,697 Ngidinga nje ukwazi ngomkhumbi wentombazane. 583 00:36:02,077 --> 00:36:04,363 Manje uhamba nathi. 584 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 Futhi uyaqiniseka akwenzeki lutho kuTodd osemusha. 585 00:36:07,123 --> 00:36:08,843 Njengoba kade wenza yonke le minyaka. 586 00:36:10,752 --> 00:36:11,912 Kusukela esengumfanyana. 587 00:36:12,003 --> 00:36:13,483 - Mgcine ephephile. - Khumbula? 588 00:36:13,546 --> 00:36:16,003 Mgcine ephephile, Ben. Mgcine ephephile. 589 00:36:17,884 --> 00:36:18,944 Bazombulala, Ben. 590 00:36:18,968 --> 00:36:20,863 Kufanele wazi lapho bebheke khona, Ben. 591 00:36:20,887 --> 00:36:22,377 Ngaphambi kokuthi axwayise lowo mkhumbi wakhe. 592 00:36:22,472 --> 00:36:23,872 Cillian, mgcine ekhanda lakho. 593 00:36:25,433 --> 00:36:26,433 Umfana wethu. Mbulale. 594 00:36:26,518 --> 00:36:27,558 Babhekephi Ben? 595 00:36:27,602 --> 00:36:28,829 Cillian. Cha, cha, cha. Ngilalele. 596 00:36:28,853 --> 00:36:30,343 - Cabanga. - Cabanga ngami. 597 00:36:30,438 --> 00:36:31,553 Bazombulala. 598 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 Bazombulala endaweni ekude. I-Farbranch. 599 00:36:34,359 --> 00:36:35,690 I-Farbranch. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,234 Uthatha isikhathi sakho ukumngcwaba. 601 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Bese ngikudinga edolobheni nawo wonke umuntu. 602 00:36:50,125 --> 00:36:52,116 - Cillian. - UBen. 603 00:36:53,586 --> 00:36:54,792 Sawubona, Ben. 604 00:36:55,672 --> 00:36:58,379 Mgcine ephephile. Umfana wethu. 605 00:36:59,217 --> 00:37:01,583 Umfana wethu. Mgcine ephephile. 606 00:37:06,516 --> 00:37:08,973 Noma ngabe kwenzekani "hlala phambi kwami", huh? 607 00:37:09,060 --> 00:37:10,675 Amantombazane akadinwa yini? 608 00:37:12,355 --> 00:37:14,266 Uhambe amahora. 609 00:37:14,441 --> 00:37:17,103 Hawu, intombazane yasemkhathini iyashesha. 610 00:37:17,277 --> 00:37:18,767 Damn, ngikhathele. 611 00:37:18,945 --> 00:37:20,685 Yiba yindoda. Yiba yindoda. 612 00:37:20,864 --> 00:37:22,149 Ungamazisi ukuthi ukhathele. 613 00:37:22,240 --> 00:37:23,946 Ngiyazi ukuthi ukhathele. Ungabi buthakathaka. 614 00:37:24,033 --> 00:37:25,694 Nkulunkulu, ngethemba ukuthi yilendlela. 615 00:37:25,785 --> 00:37:27,275 Nkulunkulu, ngethemba ukuthi lena yindlela efanele. 616 00:37:29,122 --> 00:37:30,453 Sawubona, ungakwazi ukwehlisa ijubane isekhondi? 617 00:37:30,540 --> 00:37:31,740 Uzokwazi ukuthi ukhathele. 618 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 Ubani onendaba? Ingalo yami iyangibulala. 619 00:37:33,877 --> 00:37:36,334 Damn, izingalo zami zibuhlungu njengeshit. Shit, ingalo yami ibuhlungu. 620 00:37:36,421 --> 00:37:37,501 Ngikhathele. 621 00:37:42,385 --> 00:37:44,000 Ngizongenwa igciwane nakanjani. 622 00:37:44,095 --> 00:37:45,380 Mhlawumbe uzofa. 623 00:37:48,850 --> 00:37:50,681 Shit. Umbese. 624 00:37:51,269 --> 00:37:52,384 Kukhona okuzayo. 625 00:37:52,479 --> 00:37:53,844 I-Spackle. Yiba yindoda. 626 00:37:55,273 --> 00:37:56,763 Manche, hey! 627 00:37:57,317 --> 00:37:59,228 Sawubona, heyi! 628 00:38:00,320 --> 00:38:01,776 Usilandele lapha! 629 00:38:04,115 --> 00:38:05,480 Imanchee lena. 630 00:38:05,950 --> 00:38:07,531 Ngicabanga ukuthi useza nathi manje. 631 00:38:07,911 --> 00:38:09,151 Woza, mfana. 632 00:38:13,249 --> 00:38:15,581 Angikaze ngihambe le kude ngaphandle kwe-prentisstown ngaphambili. 633 00:38:16,711 --> 00:38:18,167 Nkulunkulu, ngethemba ukuthi lena yindlela efanele. 634 00:38:19,130 --> 00:38:20,791 Uyazi ukuthi uyaphi, nokho? 635 00:38:21,966 --> 00:38:23,547 Yebo. Nakanjani. 636 00:38:23,635 --> 00:38:25,000 Kungenzeka. 637 00:38:25,094 --> 00:38:27,585 Mhlawumbe, mhlawumbe, mhlawumbe. 638 00:38:27,764 --> 00:38:28,844 Nakanjani. 639 00:38:29,015 --> 00:38:30,050 Kungenzeka. 640 00:38:32,936 --> 00:38:35,052 - Thola okuningi ngangokunokwenzeka. - Lapha. 641 00:38:35,146 --> 00:38:37,387 Amabhethri amasha. Inikeze lapha. 642 00:38:38,066 --> 00:38:39,727 Amabhethri amasha. 643 00:38:44,948 --> 00:38:46,063 Ngikutholile lokhu. 644 00:38:46,157 --> 00:38:47,197 Asihambe vele! 645 00:38:51,371 --> 00:38:53,453 Lezi azisebenzi eminyakeni engu-20. 646 00:38:53,915 --> 00:38:55,075 Benze basebenze. 647 00:38:55,750 --> 00:38:58,992 Uma omunye wethu ewa, siyawa sonke. 648 00:38:59,087 --> 00:39:07,087 Uma omunye wethu ewa, siyawa sonke. 649 00:39:11,057 --> 00:39:13,048 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 650 00:39:13,142 --> 00:39:16,350 Mgcine ephephile, Ben. Mgcine ephephile. 651 00:39:17,856 --> 00:39:19,642 Awukwazi ukungilawula. 652 00:39:22,819 --> 00:39:24,559 Ngingumbuthano, umbuthano... 653 00:39:24,654 --> 00:39:28,021 Yana imvula kwafika izikhukhula.. 654 00:39:30,076 --> 00:39:32,362 Imimoya yayishaya endlini. 655 00:39:34,581 --> 00:39:36,742 Futhi ukuwa kwakhe kwaba kukhulu." 656 00:39:48,136 --> 00:39:49,876 Hey, manchee. Phuma emanzini. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,184 Kwakuyini lokho? 658 00:40:00,356 --> 00:40:01,516 Isidlo sasemini. 659 00:41:10,593 --> 00:41:12,424 Hawu. Kuyamangaza lokho. 660 00:41:12,595 --> 00:41:13,710 Kuyini lokho? 661 00:41:17,809 --> 00:41:19,470 Sawubona, yini enye oyifake kuleso sikhwama? 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,979 Ngifisa sengathi ngingakhumbula ukuthi yikuphi izikali zombala zisho ubuthi. 663 00:41:28,277 --> 00:41:29,917 Mhlawumbe akunandaba uma usuyiphekile. 664 00:41:36,327 --> 00:41:38,158 Uyazi, lokho empeleni akukubi neze. 665 00:41:41,833 --> 00:41:43,039 Woza, kufanele udle. 666 00:41:44,210 --> 00:41:45,210 Woza. 667 00:41:47,380 --> 00:41:48,540 Ungacabangi ngakho. 668 00:41:53,094 --> 00:41:54,300 Nakhoke. 669 00:41:56,848 --> 00:41:57,928 Akukubi, akunjalo? 670 00:42:00,935 --> 00:42:01,970 Ngicela okunye? 671 00:42:03,563 --> 00:42:04,563 Yebo. 672 00:42:05,523 --> 00:42:06,763 Ngiyabonga. 673 00:42:11,779 --> 00:42:14,191 Konke engake ngaba nakho yakhiwe ngaphambili. 674 00:42:14,824 --> 00:42:15,984 Kusho ukuthini lokho? 675 00:42:17,285 --> 00:42:18,695 Idalwe ngobuchwepheshe belebhu. 676 00:42:19,954 --> 00:42:21,660 Kodwa unezinhlanzi emhlabeni, akunjalo? 677 00:42:23,666 --> 00:42:24,997 Angikaze ngiye emhlabeni. 678 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 Ini? 679 00:42:26,169 --> 00:42:27,830 Wazalelwa emkhunjini? 680 00:42:28,004 --> 00:42:29,369 Ngakho, awuyena owasemhlabeni? 681 00:42:30,256 --> 00:42:32,838 Kwathatha iminyaka engu-64 ukusuka emhlabeni uze lapha. 682 00:42:33,009 --> 00:42:34,874 Ngisho ukuthi awubukeki uneminyaka engama-64. 683 00:42:34,969 --> 00:42:36,800 Izinwele eziphuzi. Ubuhle. Muhle impela. 684 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Sicela uzibe lokho. 685 00:42:41,517 --> 00:42:43,132 Ugogo nomkhulu babesuka lapho. 686 00:42:44,103 --> 00:42:47,061 Izinto zaqala ukuba nzima futhi babefunela izingane zabo okwengeziwe, 687 00:42:47,398 --> 00:42:49,013 ngakho babhalisela uhambo. 688 00:42:51,694 --> 00:42:55,186 Iminyaka engamashumi ayisithupha nane. Ngakho kumelwe ukuba bahambile ngaphambi kokuba igagasi lokuqala lifike lapha. 689 00:42:58,493 --> 00:42:59,699 Kungani uze ngapha 690 00:42:59,786 --> 00:43:01,447 ukube ubungazi ngempela bekuyini lapha? 691 00:43:03,456 --> 00:43:05,538 Kungani noma ubani ufuna indawo entsha yokuhlala? 692 00:43:06,959 --> 00:43:08,620 Babenethemba lokuthi izinto zizoba ngcono lapha. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,494 Kodwa babengazi ngomsindo. 694 00:43:18,054 --> 00:43:19,794 Ngakho abazali bakho abazalelwa emkhunjini, futhi? 695 00:43:23,226 --> 00:43:24,466 Basephezulu lapho? 696 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 Ucabangani? 697 00:43:34,153 --> 00:43:35,438 Kufanele sihambe. 698 00:43:39,951 --> 00:43:42,237 Izimfihlo. Izimfihlo. 699 00:43:42,912 --> 00:43:45,995 Kuthule. Athule. Akukho msindo, akulungile. 700 00:43:46,165 --> 00:43:50,162 Ugcina izimfihlo. Izimfihlo. 701 00:43:50,419 --> 00:43:52,455 angizange ngicele lutho kulokhu, ukuze wazi nje. 702 00:43:53,714 --> 00:43:55,329 Angishongo ukuthi ukwenzile. 703 00:43:55,508 --> 00:43:57,464 Yebo, kodwa umsindo wakho wakusho. 704 00:43:58,010 --> 00:44:00,001 - Yini, umsindo wami? - Yebo. 705 00:44:00,096 --> 00:44:01,698 Kuyamangaza nje ukubona yonke into oyicabangayo. 706 00:44:01,722 --> 00:44:04,034 Uyazi, kuyamangaza nakimi, ungazi ukuthi kwenzakalani ekhanda lakho. 707 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Ukungazi ukuthi ucabangani. 708 00:44:07,103 --> 00:44:08,622 Ngisho ukuthi, angazi, ungase ungayithandi inja yami, 709 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 noma uzofuna ukungishaya ekhanda ngedwala noma ngokuthile. 710 00:44:11,107 --> 00:44:13,098 Kungani ngizokwenza lokho? Unayo imephu. 711 00:44:16,571 --> 00:44:17,606 Iphuzu elihle lelo. 712 00:44:20,116 --> 00:44:21,356 Futhi ngiyayithanda inja yakho. 713 00:44:32,295 --> 00:44:33,815 Kuthiwani uma umshumayeli eqinisile? 714 00:44:34,297 --> 00:44:35,958 Yini okumele yenziwe le prick tryin'? 715 00:44:36,048 --> 00:44:37,208 Mthole. 716 00:44:37,300 --> 00:44:38,700 Kufanele wenze into efanele. 717 00:44:50,313 --> 00:44:52,474 Ngakho, ubona kude emkhathizwe, 718 00:44:52,565 --> 00:44:54,146 lowomsindo kulowomugqa wesihlahla? 719 00:44:56,694 --> 00:44:58,935 Lowo ngumsindo we-spackle. Kufanele sibheke ngasentshonalanga. 720 00:45:00,281 --> 00:45:02,397 Bangabafokazi. 721 00:45:02,825 --> 00:45:05,032 Zama ukusisusa. 722 00:45:05,203 --> 00:45:06,568 Angithi thina abafokazi? 723 00:45:06,662 --> 00:45:08,198 Kusho ukuthini lokho? 724 00:45:08,289 --> 00:45:10,701 Bangabomdabu, lokho kusho ukuthi singabafokazi. 725 00:45:11,959 --> 00:45:15,417 Babulala bonke abantu besifazane edolobheni lami, kuhlanganise nomama wami. 726 00:45:16,047 --> 00:45:17,912 Ngakho, yebo, bangabafokazi. 727 00:45:24,597 --> 00:45:26,758 Kuzwakala sihambe ubusuku bonke. 728 00:45:29,810 --> 00:45:31,766 Wazi kanjani ukuthi kusebusuku? 729 00:45:32,521 --> 00:45:33,931 Akubi mnyama. 730 00:45:35,107 --> 00:45:37,940 Kuyabanda, shit. Kuyabanda, kubanda, shit! 731 00:45:38,027 --> 00:45:40,188 Isilima. Isilima. 732 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Ah, kuhle. Akakubonanga lokho. 733 00:45:43,574 --> 00:45:44,814 Ngakubona lokho. 734 00:45:59,715 --> 00:46:01,706 Imvula iyabanda kunalokho ebengikucabanga. 735 00:46:02,635 --> 00:46:04,341 Awukaze uyibone imvula ngaphambili? 736 00:46:07,848 --> 00:46:09,634 Ubaba wangitshela ngakho. 737 00:46:16,023 --> 00:46:17,354 Kuyadabukisa. 738 00:46:20,069 --> 00:46:21,400 Uphatheke kabi. 739 00:46:22,238 --> 00:46:24,229 Ngizokwenza isihogo, mhlawumbe ulambile. 740 00:46:33,374 --> 00:46:34,830 Kufike kanjani lapho? 741 00:46:35,376 --> 00:46:36,957 Ngiyaziqhenya ngawe ndodana. 742 00:46:37,253 --> 00:46:39,164 Umama wakho uzoba njalo. 743 00:46:47,179 --> 00:46:48,635 Abazali bami bashonile. 744 00:46:50,725 --> 00:46:51,805 Bagula emkhunjini. 745 00:46:51,892 --> 00:46:53,632 Babazi ukuthi bazokwenza ungalokothi ufike emhlabeni omusha. 746 00:47:00,985 --> 00:47:02,145 Ngiyaxolisa. 747 00:47:06,657 --> 00:47:08,693 Bangethembisa ukuthi ngizofika lapha. 748 00:47:09,452 --> 00:47:11,033 Thola impilo engcono. 749 00:47:13,414 --> 00:47:15,496 Badela konke ukuze ngibe nalokhu. 750 00:47:16,667 --> 00:47:18,783 Akukhona ncamashi engangikucabanga. 751 00:47:21,213 --> 00:47:22,953 Unesizungu, njengami. 752 00:47:23,966 --> 00:47:25,547 Yebo, kancane. 753 00:47:44,403 --> 00:47:46,234 Wenzani? 754 00:47:48,157 --> 00:47:50,318 Ngiyaxolisa, angizange... Ngiyaxolisa. Um... 755 00:47:50,409 --> 00:47:51,729 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 756 00:47:51,786 --> 00:47:53,263 Angazi bengicabangani... Ngiyaxolisa. 757 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 Ngizo... ngizohamba nje. 758 00:47:55,289 --> 00:47:57,200 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 759 00:47:57,291 --> 00:47:59,202 Ngingu-Todd Hewitt. 760 00:47:59,293 --> 00:48:00,533 UManchee. Woza. 761 00:48:00,628 --> 00:48:02,368 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 762 00:48:04,340 --> 00:48:06,205 Manchee! 763 00:48:24,527 --> 00:48:25,562 Sawubona. 764 00:48:42,378 --> 00:48:43,538 Sawubona. 765 00:48:45,965 --> 00:48:47,956 Sawubona! 766 00:48:52,471 --> 00:48:54,132 Ngiyi-viola. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,051 - Ini? - Ngingu-viola. 768 00:48:59,311 --> 00:49:01,552 - Ngingu-Todd. - Todd Hewitt. Yebo, ngiyazi. 769 00:49:04,984 --> 00:49:07,191 Ngiyi-viola. 770 00:49:07,278 --> 00:49:08,643 I-Viola. 771 00:49:08,821 --> 00:49:09,981 I-Viola. 772 00:49:10,281 --> 00:49:11,487 I-Viola. 773 00:49:11,740 --> 00:49:13,150 Ngiyi-viola. 774 00:49:13,784 --> 00:49:15,027 I-Viola. 775 00:49:15,786 --> 00:49:18,027 I-Viola. 776 00:49:20,499 --> 00:49:22,455 I-Viola. Ngiyi-viola. 777 00:49:24,086 --> 00:49:25,246 Izwi eliphezulu. 778 00:49:26,088 --> 00:49:27,703 I-Viola. 779 00:49:30,050 --> 00:49:31,756 Sawubona. Buya, buya, buya. 780 00:49:33,721 --> 00:49:34,927 UManchee. 781 00:49:35,014 --> 00:49:36,299 I-Spackle. I-Spackle. 782 00:49:37,558 --> 00:49:38,638 Bekuyini leyo? 783 00:49:39,310 --> 00:49:41,141 Leyo kwakuyidolobhana elincane. 784 00:49:45,649 --> 00:49:47,685 Emuva! 785 00:49:47,776 --> 00:49:49,391 Yehla, yehla, yehle! 786 00:49:51,739 --> 00:49:53,445 Todd, fight. Woza, Todd. Yiba yindoda. 787 00:49:53,532 --> 00:49:54,647 Gxila. Lawula umsindo wakho. 788 00:49:54,742 --> 00:49:56,232 Bambulala umama. Yeka ukwenza lokho! 789 00:49:56,327 --> 00:49:57,487 Yiba yindoda! Lawula umsindo wakho. 790 00:49:57,536 --> 00:49:58,901 Bambulala umama. Todd, yeka! 791 00:49:58,996 --> 00:50:00,327 - Thula! - Thula. 792 00:50:00,414 --> 00:50:01,494 Ngiyazama. Ngiyazama. 793 00:50:01,582 --> 00:50:02,617 Ima. Ngingu-Todd Hewitt. 794 00:50:02,708 --> 00:50:04,118 Ngingu-Todd Hewitt. 795 00:50:04,210 --> 00:50:06,246 Cha! 796 00:50:50,089 --> 00:50:52,080 Todd, yeka! 797 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 I'MMA mbulale. 798 00:50:58,847 --> 00:51:00,447 Ngifunga kunkulunkulu, I'MMA mbulale. 799 00:51:01,225 --> 00:51:02,340 Hayi suka. 800 00:51:04,562 --> 00:51:06,928 Ngenzani? Iphutha. 801 00:51:15,239 --> 00:51:17,070 Imeya yathi kumele umbulale. 802 00:51:17,324 --> 00:51:19,284 Ungangibuki kanjalo, gotta ukubulala ukuze usinde. 803 00:51:19,368 --> 00:51:21,279 Awazi. Awazi lutho. 804 00:51:23,080 --> 00:51:24,695 Bekuzosibulala. 805 00:51:25,499 --> 00:51:27,956 Ngakho isixazululo sakho kukho konke kuwukubulala nje? 806 00:51:28,127 --> 00:51:29,708 Bengikuvikela. 807 00:51:31,338 --> 00:51:33,249 Ihambe ngenxa yakho, hhayi mina. 808 00:51:33,340 --> 00:51:35,626 Babengafuni ukwabelana nathi ngeplanethi yabo. 809 00:51:35,718 --> 00:51:38,630 Babulala bonke abafazi bethu. Bonke abesifazane bethu. 810 00:51:38,721 --> 00:51:40,552 Uyakholwa nje konke akushoyo umfana? 811 00:51:40,639 --> 00:51:42,049 Imeya yethu iyiqhawe lempi. 812 00:51:44,143 --> 00:51:46,179 Akusho ukuthi akufanele ubuze imibuzo. 813 00:51:46,270 --> 00:51:48,056 Isilima. Uyisilima. 814 00:51:48,147 --> 00:51:50,638 Isilima esinjalo. Isilima esinjalo, uTodd. 815 00:51:50,733 --> 00:51:52,018 Angizange ngisho lokho. 816 00:51:59,450 --> 00:52:00,940 I-Farbranch. 817 00:52:05,873 --> 00:52:07,659 I-Farbranch. Farbranch? 818 00:52:30,689 --> 00:52:31,974 Ngabe le farbranch?? 819 00:52:32,066 --> 00:52:33,476 Kufanele kube njalo. 820 00:52:54,380 --> 00:52:56,211 Sawubona. 821 00:52:59,802 --> 00:53:01,167 Amagilebhisi. 822 00:53:02,554 --> 00:53:03,839 Sawubona, linda. 823 00:53:04,390 --> 00:53:05,596 Mmm. 824 00:53:30,874 --> 00:53:32,660 Kuyaxaka lokhu. Uphi wonke umuntu? 825 00:53:32,751 --> 00:53:33,895 Ungakhulumi nge-prentisstown. 826 00:53:33,919 --> 00:53:35,021 Bazombulala e-farbranch! 827 00:53:35,045 --> 00:53:36,690 Ungasho nje uvela lapha. 828 00:53:36,714 --> 00:53:38,670 Mbulale endaweni ekude. 829 00:53:39,341 --> 00:53:41,798 Akhona amathuluzi, kumele ngabe balapha ndawondawo. 830 00:53:49,643 --> 00:53:51,179 Mhlawumbe i-spackle yafika. 831 00:53:55,357 --> 00:53:56,563 Sawubona, hawu, hawu. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,856 Inja. Inja. 833 00:54:01,572 --> 00:54:03,062 Intombazanyana leyo. 834 00:54:03,157 --> 00:54:05,364 Yintombazanyana. Ikuphi le ndawo? 835 00:54:05,534 --> 00:54:06,865 Wenzani lapha? 836 00:54:07,911 --> 00:54:09,242 Ngabe le farbranch?? 837 00:54:10,247 --> 00:54:11,487 Abangaphandle. 838 00:54:12,082 --> 00:54:13,082 Yebo. 839 00:54:15,836 --> 00:54:18,043 Mncane kakhulu, enye intombazane. 840 00:54:18,130 --> 00:54:20,041 Angiyena omncane. 841 00:54:20,132 --> 00:54:22,123 Akanawo umsindo. Abesifazane abanamsindo. 842 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Kuthiwa ufile. - Yeka lokho! 843 00:54:24,386 --> 00:54:25,822 Kwenzekani? Kwenziwani kanti? 844 00:54:25,846 --> 00:54:27,427 Linda lapha. Ngizoyithola imeya. 845 00:54:27,514 --> 00:54:29,451 Ikuphi le ndawo? Kukhona abesifazane yonke indawo. 846 00:54:29,475 --> 00:54:30,952 Izingane ezincane. Akukho kulokhu okunengqondo. 847 00:54:30,976 --> 00:54:32,261 Kwenziwani kanti? 848 00:54:32,352 --> 00:54:33,717 Hewu Nkosi yami. Yingane. 849 00:54:35,314 --> 00:54:37,054 Awukho umsindo. Abesifazane banomsindo we-ho. 850 00:54:39,902 --> 00:54:41,813 Hewu Nkosi yami. Imeya ngowesifazane. 851 00:54:41,904 --> 00:54:44,646 Ngigcine ukubheka. Niphumaphi? 852 00:54:44,740 --> 00:54:45,780 Lawula umsindo wakho. 853 00:54:45,824 --> 00:54:47,280 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 854 00:54:47,367 --> 00:54:50,279 Kulungile, Todd Hewitt. Uphuma kuphi? 855 00:54:50,370 --> 00:54:52,156 Ungasho ukuthi ungowalapha. 856 00:54:52,247 --> 00:54:53,453 Prentisstown. 857 00:54:53,540 --> 00:54:54,746 Prentisstown? 858 00:54:54,833 --> 00:54:56,619 HHhawu kodwa! Benzani lapha? 859 00:54:58,212 --> 00:54:59,397 Abanamsebenzi lapha. 860 00:55:08,931 --> 00:55:10,262 Ingabe kuliqiniso? 861 00:55:11,266 --> 00:55:12,847 Uvela e-prentisstown? 862 00:55:15,562 --> 00:55:17,302 - Mmm-hmm. - Kungcono wesabe, mfana. 863 00:55:18,899 --> 00:55:22,357 Hhayi-ke, noma iyiphi indodana yesilima isiphukuphuku ngokwanele 864 00:55:22,444 --> 00:55:24,480 ukuza lapha ngivela e-prentisstown uthola intambo. 865 00:55:26,073 --> 00:55:27,425 O, lokhu akubukeki kukuhle. 866 00:55:27,449 --> 00:55:29,485 Kulungile, bazoshaya isiphukuphuku manje. 867 00:55:29,576 --> 00:55:32,659 Kuyanya lokhu. Woza, Todd, ube lukhuni. 868 00:55:32,746 --> 00:55:34,532 Cabanga ngento enzima. Izinyoni, izinyoni. 869 00:55:34,623 --> 00:55:36,739 Cha. Cha, lokho akunzima. Woza, Todd. 870 00:55:36,834 --> 00:55:38,495 Kulungile, woza-ke, sihambe. 871 00:55:38,585 --> 00:55:39,896 Ngicabanga ukuthi nginganiphatha nibathathu. 872 00:55:39,920 --> 00:55:41,080 Ngingathatha ezintathu. Ezine? 873 00:55:43,257 --> 00:55:44,997 Mhlawumbe amathe abe maningi kakhulu. 874 00:55:46,844 --> 00:55:49,005 Solomuzi, uyawazi umthetho. 875 00:55:49,096 --> 00:55:50,757 Umthetho awusebenzi kubafana. 876 00:55:51,473 --> 00:55:54,089 Ungowase-prentisstown, angithi, Mathewu? 877 00:55:54,184 --> 00:55:55,469 Kwenzenjani? 878 00:55:55,561 --> 00:55:57,517 Bengingazi ukuthi bazokwenza ngempela. 879 00:55:57,604 --> 00:56:00,596 Ngabe kusho ukuthini lokho? Ngabe kusho ukuthini lokho? 880 00:56:01,567 --> 00:56:05,435 Ushiya idolobha lethu, prentissboy, noma uzozisola. 881 00:56:05,529 --> 00:56:06,609 Uyahlanya lo. 882 00:56:06,697 --> 00:56:10,485 Ngeke kube khona izinsongo ezivela kuwe, Mathewu, noma ubani omunye. 883 00:56:11,285 --> 00:56:12,775 Manje buyela emsebenzini. 884 00:56:21,086 --> 00:56:22,542 Wamukelekile ukuhlala nami. 885 00:56:28,510 --> 00:56:29,716 Ngizobe ngikubuka. 886 00:56:34,641 --> 00:56:36,677 Asihambe sikhiphe lezi zikhwama. Asambe. 887 00:56:36,768 --> 00:56:38,383 Hambisa, zikhiphe, ngokushesha! 888 00:56:38,854 --> 00:56:40,594 UCharlie! Eli! 889 00:56:40,689 --> 00:56:43,431 Ngifuna ukuthi niqoqe amadoda, ngitholele ukudla kanye nemeya. 890 00:56:43,525 --> 00:56:46,767 Abanye niyaphumula. Susa izimbongolo zakho, sihambe! 891 00:56:46,862 --> 00:56:48,523 Ungabavumeli baphumule isikhathi eside. 892 00:56:48,697 --> 00:56:49,777 Yebo, mnumzane. 893 00:56:49,865 --> 00:56:52,447 Lowo mkhumbi undizela kithi. Izoba lapha noma yimuphi umzuzwana. 894 00:56:52,534 --> 00:56:55,651 nxazonke! Ukugula. Ogulayo. 895 00:56:55,746 --> 00:56:56,746 Soni! 896 00:56:58,206 --> 00:57:01,198 Ukugula nxazonke. Sembulelwe kithi. 897 00:57:01,293 --> 00:57:02,658 Ingelosi iletha ukwahlulela. 898 00:57:02,753 --> 00:57:05,039 Ububi buletha ukugula nxazonke. 899 00:57:05,130 --> 00:57:07,621 Ububi bomuntu bukhulu! 900 00:57:07,716 --> 00:57:08,876 Umsindo wakhe! 901 00:57:08,967 --> 00:57:10,570 Udinga ukulawula umsindo wakho, mshumayeli. 902 00:57:10,594 --> 00:57:13,336 - Ububi besono. - Uyabethusa amadoda. 903 00:57:13,430 --> 00:57:15,671 Samukele isipho esisinikezwa yile planethi. 904 00:57:16,475 --> 00:57:17,510 Iqiniso. 905 00:57:17,601 --> 00:57:19,842 Iqiniso, isipho somsindo. 906 00:57:19,937 --> 00:57:21,143 Futhi ubhekane nokwahlulela. 907 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 Ukwahlulela. 908 00:57:22,314 --> 00:57:25,977 Ngempela? Lesi sinqumo sakho... 909 00:57:27,694 --> 00:57:30,060 Ingabe isibulala sonke futhi ushiye wena kuphela? 910 00:57:30,906 --> 00:57:34,069 Mina ngiyindilinga futhi indilinga nguwe. 911 00:57:37,537 --> 00:57:40,404 Ufihla umsindo wakho okomuntu wesifazane. 912 00:57:41,959 --> 00:57:44,541 - Ngikubheka njengokuncoma. - Akunjalo. 913 00:57:45,963 --> 00:57:48,204 Ubuthakathaka bubola ngaphakathi. 914 00:57:48,298 --> 00:57:50,209 Ngiyabonga ngentshumayelo. 915 00:57:53,303 --> 00:57:57,216 Ngiyalibona iqiniso lakho, ngiyalazi iqiniso lakho. 916 00:58:05,273 --> 00:58:07,559 Todd, wena nenja ngingalala kwamakhelwane nobaba. 917 00:58:07,859 --> 00:58:09,337 Ngizobona ukuthi ngingakuthola yini ezinye izingubo ezihlanzekile 918 00:58:09,361 --> 00:58:10,851 futhi nobabili nidinga ukugeza. 919 00:58:10,946 --> 00:58:14,438 - Angidingi izingubo ezihlanzekile. - Yebo. Yebo, uyakwenza. 920 00:58:20,831 --> 00:58:22,287 Wenzani? 921 00:58:23,250 --> 00:58:25,491 - Ukugeza, ngani? - Ezimpahleni zakho? 922 00:58:25,585 --> 00:58:28,247 Yebo. Lezi ziyanuka njengoba nami ngizenza. 923 00:58:29,172 --> 00:58:30,537 Kuhle lokho. 924 00:58:33,218 --> 00:58:35,334 Angikaze ngigeze ngamanzi ashisayo ngaphambili. 925 00:58:38,557 --> 00:58:41,139 Kufanele ngithole indlela ukuthumela umlayezo emkhunjini wami. 926 00:58:43,270 --> 00:58:44,760 Kulungile. 927 00:58:46,314 --> 00:58:47,679 Kulungile. 928 00:58:54,156 --> 00:58:56,772 Singabahlali besonto uzama ukuphila ukuphila okulula 929 00:58:56,867 --> 00:58:58,323 ngakho-ke siyawuyeka lowo mshini uchitheke 930 00:58:58,410 --> 00:59:01,197 futhi-futhi ngaqhubeka ibhizinisi lokusinda. 931 00:59:02,080 --> 00:59:04,162 Awunayo indlela wokuxhumana nanoma ubani? 932 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 Asinabo abathintwayo 933 00:59:05,751 --> 00:59:07,742 kunoma iyiphi enye indawo yokuhlala, ingasaphathwa eyedlula. 934 00:59:14,593 --> 00:59:15,778 Nazi izingubo ubucelile. 935 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Ngiyabonga, Julie. 936 00:59:16,887 --> 00:59:18,923 - Bahlala isikhathi esingakanani '? - Ngiyabonga, Julie. 937 00:59:20,599 --> 00:59:22,635 Kulungile. Thola. Lena akuyona izu. 938 00:59:23,435 --> 00:59:24,470 (50. 939 00:59:29,024 --> 00:59:31,231 Kuza izifiki ezintsha, izindaba ezinkulu. 940 00:59:32,027 --> 00:59:34,734 Abantu bayesaba ngalokho abakwazi. 941 00:59:38,075 --> 00:59:39,281 Ufika nini umkhumbi wakho? 942 00:59:43,205 --> 00:59:46,242 Ukufakwa kwesistimu kuzoba noma yiluphi usuku. Uma ngingabathinti maduze, 943 00:59:46,333 --> 00:59:49,825 bangase badlulele ohlelweni olulandelayo futhi ngizolahlekelwa. 944 00:59:50,170 --> 00:59:52,331 Ngethemba ukuthi ngeke bahlale, futhi ubambekile lapha. 945 00:59:54,257 --> 00:59:55,337 Uxolo. 946 00:59:55,425 --> 00:59:57,131 Ngangingaqondile ukucabanga lokho. 947 00:59:59,179 --> 01:00:01,511 Okudingayo ukuxhumana umkhumbi wakho usesithebeni. 948 01:00:02,432 --> 01:00:03,432 Haven? 949 01:00:03,517 --> 01:00:05,053 Yindawo yokuqala yokuhlala. 950 01:00:06,353 --> 01:00:08,218 Elinye idolobha? Abantu abengeziwe. 951 01:00:08,313 --> 01:00:09,999 Awuzange nje ucabange kwakukhona izindawo zokuhlala ezimbili 952 01:00:10,023 --> 01:00:11,308 kuwo wonke umhlaba omusha, akunjalo? 953 01:00:12,442 --> 01:00:13,522 Cha, akunjalo. 954 01:00:13,819 --> 01:00:15,229 Ngacabanga ukuthi yinye. 955 01:00:17,781 --> 01:00:19,021 Sizohamba ekuseni. 956 01:00:19,449 --> 01:00:20,760 Ngingathanda ukuhlala nawe, Todd. 957 01:00:20,784 --> 01:00:21,784 Kungcono ngibe nawe. 958 01:00:24,329 --> 01:00:26,741 Cha, linda. bengingaqondile ukusho lokho, ngiyaxolisa. 959 01:00:27,207 --> 01:00:28,242 I-Viola. 960 01:00:44,599 --> 01:00:46,806 Abesilisa nabesifazane abalali ndawonye ezindaweni ezifanayo 961 01:00:46,893 --> 01:00:48,929 ngoba nonke nibanga umsindo kakhulu. 962 01:00:50,856 --> 01:00:53,939 Angibangi umsindo ongaka njengoba kunjalo, akunjalo? 963 01:00:56,444 --> 01:00:59,026 - Ingabe wenza lokho ubusuku bonke? - Uh-huh. 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,066 Zenze ukhululeke. 965 01:01:01,158 --> 01:01:03,149 Ibhola elingcolile! 966 01:01:04,202 --> 01:01:07,660 Abesifazane, abesifazane, abesifazane! I-Farbranch! 967 01:01:09,291 --> 01:01:10,497 Bafika efarbranch. 968 01:01:11,209 --> 01:01:12,540 - Lungiselela amadoda. - Yebo, mnumzane. 969 01:01:12,627 --> 01:01:16,495 Soni! Umsindo ufuna umfel’ ukholo. 970 01:01:16,590 --> 01:01:18,626 Uyaphi, mshumayeli? 971 01:01:18,717 --> 01:01:20,457 Ingelosi ilindile! 972 01:01:21,344 --> 01:01:22,584 Ngizolanda intombazane. 973 01:01:22,679 --> 01:01:25,595 Cha madoda ami angayiphatha leyo. 974 01:01:26,600 --> 01:01:28,306 Angifuni aklebhule abe yizicucu. 975 01:01:29,269 --> 01:01:32,227 Umfel’ ukholo! Ukwahlulela! 976 01:01:33,231 --> 01:01:35,347 Amlandele kude. 977 01:01:35,442 --> 01:01:36,727 Yebo. Woza. 978 01:01:36,818 --> 01:01:38,149 Ngeke abaleke. 979 01:01:38,862 --> 01:01:40,272 Izono! 980 01:01:44,576 --> 01:01:45,970 Uma ngingabathinti maduze, 981 01:01:45,994 --> 01:01:48,451 ngeke behle futhi ngiyoba stranding. 982 01:01:48,538 --> 01:01:50,324 Uyakuzonda lapha. 983 01:01:51,208 --> 01:01:53,244 Ungamsoli. 984 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Uzongishiya ngihambe ngiyoba nabo. 985 01:01:58,590 --> 01:02:00,376 Ngeke ngiphinde ngimbone. 986 01:02:14,981 --> 01:02:16,767 - Awukwazi ukulala? - Cha. 987 01:02:17,234 --> 01:02:18,770 Yebo, nami ngokunjalo. 988 01:02:28,787 --> 01:02:30,197 Yini leyo? 989 01:02:32,415 --> 01:02:33,825 Ijenali kamama wami. 990 01:02:36,336 --> 01:02:38,952 Kumelwe ukuba uBen uyifake esikhwameni sami ukuze ngibe nakho. 991 01:02:40,382 --> 01:02:41,713 Lithini? 992 01:02:41,883 --> 01:02:43,623 Angazi. Akunandaba. 993 01:02:44,761 --> 01:02:46,342 Awufuni ukwazi ngomama wakho? 994 01:02:48,890 --> 01:02:51,472 Washona ngisemncane, ngakho... 995 01:02:52,143 --> 01:02:54,509 Ngakho? Usengamazi ukuthi wayenjani. 996 01:02:54,688 --> 01:02:56,098 Ufile, ufile. 997 01:02:56,273 --> 01:02:57,638 Unjalo nje. 998 01:02:58,149 --> 01:03:00,765 Nami ngashonelwa abazali, awungiboni ngimemeza ngakho. 999 01:03:00,860 --> 01:03:01,895 Angimemeze ngakho. 1000 01:03:01,987 --> 01:03:02,987 Lokhu kuyamemeza! 1001 01:03:03,071 --> 01:03:04,311 Uxolo. 1002 01:03:07,325 --> 01:03:08,940 Kumane nje nginganikeza noma yini 1003 01:03:09,119 --> 01:03:11,656 ukuba nento egciniwe abazali bami baphilela mina. 1004 01:03:12,122 --> 01:03:13,362 Yebo, mhlawumbe, nami. 1005 01:03:13,456 --> 01:03:15,868 Uyenza. Unayo. Incwadi ilapho. 1006 01:03:15,959 --> 01:03:17,449 - Angikwazi. - Kungani kungenjalo? 1007 01:03:17,544 --> 01:03:19,205 Ngoba angikwazi ukufunda, viola. 1008 01:03:25,468 --> 01:03:28,835 U-Aroni wazishisa zonke izincwadi lapho siseyizingane. 1009 01:03:30,223 --> 01:03:34,762 Wayecabanga lokho ezalwa enomsindo yanele imfundo. 1010 01:03:35,603 --> 01:03:39,812 Umsindo kuphela kungaba ukukhanya ebumnyameni. 1011 01:03:41,026 --> 01:03:43,438 Ngingakufundela ezinye uma uthanda. 1012 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Ngiyacela. 1013 01:03:55,415 --> 01:03:57,406 Ithi "k.H." 1014 01:03:59,377 --> 01:04:00,958 Karyssa. 1015 01:04:01,129 --> 01:04:02,585 Kuhle. 1016 01:04:04,424 --> 01:04:05,880 Kulungile. 1017 01:04:06,801 --> 01:04:09,463 "Todd wami othandekayo, ndodana yami ethandekayo. 1018 01:04:10,472 --> 01:04:13,259 Ngiyaliqala leli phephabhuku ngosuku lokuzalwa kwakho. 1019 01:04:13,433 --> 01:04:16,175 Uyinto enhle kakhulu Ngibonile emhlabeni omusha. 1020 01:04:17,312 --> 01:04:20,770 Ngawe ezingalweni zami, kuzwakala le planethi yenziwe ngokuphelele ngenxa yethemba." 1021 01:04:20,857 --> 01:04:22,848 Iplanethi yenziwe ngaphandle kwethemba ngokuphelele. 1022 01:04:24,527 --> 01:04:26,734 “Ngifisa sengathi ngabe ubaba wakho ebekhona ezokubona. 1023 01:04:26,821 --> 01:04:29,312 Kodwa inkosi yabona kungcono ukuthi imthathe. 1024 01:04:29,908 --> 01:04:31,444 Ufana naye. 1025 01:04:32,077 --> 01:04:34,693 Uzoba mude, eqinile, futhi emuhle. 1026 01:04:36,748 --> 01:04:38,955 Izintokazi zomhlaba omusha angazi ukuthi bashaye ini." 1027 01:04:48,968 --> 01:04:51,129 "Kunendoda okuthiwa uDavid prentiss 1028 01:04:51,346 --> 01:04:55,885 owasiqinisekisa sonke ukuthi sithole isixazululo ohlangothini olukude lwexhaphozi 1029 01:04:55,975 --> 01:04:59,593 ukuze umsindo kusuka wonke umhlaba omusha ngeke usifinyelele. 1030 01:05:03,858 --> 01:05:06,770 UPrentis ubonakala egcwele wezimfihlo namahloni, 1031 01:05:06,945 --> 01:05:09,027 futhi le ndawo ayikuvumeli lokho. 1032 01:05:09,531 --> 01:05:13,115 Ungcono asuse umsindo wakhe kunanoma yimuphi umuntu lapha." 1033 01:05:16,204 --> 01:05:18,866 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 1034 01:05:19,332 --> 01:05:22,369 Nawe, nawo wonke amanye amadoda kulelidolobha. 1035 01:05:23,837 --> 01:05:26,169 “Kunomsindo omkhulu lapha, ngaso sonke isikhathi. 1036 01:05:26,381 --> 01:05:28,713 Abesilisa abakwazi ukumelana nabesifazane ukwazi konke ngabo, 1037 01:05:28,800 --> 01:05:31,382 futhi abazi lutho ngathi." 1038 01:05:31,845 --> 01:05:34,757 Kudingeka amadoda akhethekile ukubamba indilinga ndawonye. 1039 01:05:34,931 --> 01:05:37,213 “Cishe wonke amadoda alapha, ziyabhidlika. 1040 01:05:37,809 --> 01:05:39,891 UPrentis no-Aaron angene emakhanda amadoda. 1041 01:05:39,978 --> 01:05:41,247 Siyalibona iqiniso lakho. Soni! 1042 01:05:41,271 --> 01:05:42,748 "Basinike sonke besifazane isikhathi sokubuya ekhaya." 1043 01:05:42,772 --> 01:05:44,387 Kuhlale kunowesifazane eduze. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,835 "Amadoda ayasijikela." 1045 01:05:45,859 --> 01:05:48,020 Lapha, amadoda kufanele abulale. 1046 01:05:48,194 --> 01:05:50,651 “U-Aroni, indoda yethu engcwele, wathi abesifazane abanawo umsindo 1047 01:05:50,822 --> 01:05:52,687 ngoba asinayo imiphefumulo." 1048 01:05:53,158 --> 01:05:54,635 - Ukwahlulela kuyeza. - "Ngiyabona ukuthi yini ezayo, 1049 01:05:54,659 --> 01:05:55,990 kucace njengosuku." 1050 01:05:56,077 --> 01:05:57,908 Ukugula, nxazonke. 1051 01:05:57,996 --> 01:06:00,076 “Uma izinto zingahambi kahle, qhubeka ufuna ithemba. 1052 01:06:00,957 --> 01:06:04,370 Ngifuna ukhumbule ingoma Ngikuculela njalo ekuseni. 1053 01:06:04,711 --> 01:06:08,454 Kugcine enhliziyweni yakho, mfana wami oyigugu. Kuyisithembiso. 1054 01:06:08,631 --> 01:06:12,715 Angisoze ngakushiya. Angisoze ngakukhohlisa." 1055 01:06:24,898 --> 01:06:26,684 Kwenzenjani? 1056 01:06:27,317 --> 01:06:29,103 Yini elandelayo, kwenzekeni? 1057 01:06:30,111 --> 01:06:32,102 Yilokho kuphela, lokho ukungena kwakhe kokugcina. 1058 01:06:36,493 --> 01:06:38,074 Kwakungesona isihlangu. 1059 01:06:40,413 --> 01:06:42,199 Amadoda abulala abesifazane. 1060 01:06:44,792 --> 01:06:46,407 Amadoda kumele abulale. 1061 01:06:46,836 --> 01:06:48,701 Lapha, amadoda kufanele abulale. Amadoda kumele abulale. 1062 01:06:48,796 --> 01:06:50,232 Ngizombulala. Ngizombulala. 1063 01:06:50,256 --> 01:06:51,416 Engafunwa. Buthaka. 1064 01:06:51,508 --> 01:06:52,508 Wabulala umama. 1065 01:06:52,592 --> 01:06:53,777 Uyakholwa nje konke akushoyo umfana? 1066 01:06:53,801 --> 01:06:54,801 Indodana kanondindwa. 1067 01:06:54,886 --> 01:06:56,071 Wabulala umama futhi babulala bonke labo besifazane. 1068 01:06:56,095 --> 01:06:57,239 Imeya akuyena umngani wakho. 1069 01:06:57,263 --> 01:06:58,263 Bheka, zikhona izingane. 1070 01:06:59,432 --> 01:07:00,659 Basinike sonke besifazane isikhathi sokubuya ekhaya. 1071 01:07:00,683 --> 01:07:01,785 Kukhona njalo owesifazane! 1072 01:07:04,729 --> 01:07:06,332 - Ungangithinti. - Todd! 1073 01:07:06,356 --> 01:07:09,564 Ngiyindilinga futhi indilinga yimi. 1074 01:07:10,068 --> 01:07:12,338 Imeya ayazi kusho ukuthini ukuba yindoda. 1075 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Todd! 1076 01:07:17,617 --> 01:07:19,153 Myeke! 1077 01:07:20,620 --> 01:07:22,030 Asikudingi lokhu. 1078 01:07:45,895 --> 01:07:47,351 Kushiye. Kuyeke konke lokhu. 1079 01:07:47,438 --> 01:07:48,499 Thola izingane esbayeni. 1080 01:07:48,523 --> 01:07:49,583 Ungangeni ungaphethe isikhali! 1081 01:07:49,607 --> 01:07:50,668 Eningizimu! Hlola iminyango! 1082 01:07:50,692 --> 01:07:52,398 Yehlela egumbini elingaphansi! 1083 01:07:54,487 --> 01:07:56,318 Hlala lapho. Linda ngaphakathi. 1084 01:07:56,739 --> 01:07:59,572 Kufanele uye kubaba wakho. Bill, thatha ingane yakho! 1085 01:08:00,451 --> 01:08:01,512 Vala yonke iminyango! 1086 01:08:03,788 --> 01:08:05,278 Hambisa! 1087 01:08:08,459 --> 01:08:09,790 I-Viola. 1088 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Hildy. 1089 01:08:36,779 --> 01:08:37,859 UDavide. 1090 01:08:38,823 --> 01:08:40,859 Unenyongo eningi oza lapha. 1091 01:08:41,034 --> 01:08:44,902 Umthetho uthi noma iyiphi indoda yase-prentisstown sibambe uthola intambo. 1092 01:08:45,872 --> 01:08:47,282 Kuyahlekisa. 1093 01:08:47,749 --> 01:08:50,741 Angizange ngimbone uTodd osemncane siphume esigxotsheni singena. 1094 01:09:00,261 --> 01:09:01,421 Ukhona lapha? 1095 01:09:02,889 --> 01:09:04,299 Funda ingqondo yami. 1096 01:09:06,392 --> 01:09:07,802 Silapha nje ngenxa yentombazane. 1097 01:09:08,436 --> 01:09:09,972 Manje sesinesitha esivamile. 1098 01:09:11,773 --> 01:09:15,561 Anginikezi umuntu wesifazane kunoma iyiphi indoda yase-prentisstown. 1099 01:09:19,280 --> 01:09:21,362 Akasona isisulu, uyimpimpi. 1100 01:09:23,451 --> 01:09:29,492 Woza uvela emkhunjini omusha, lapha ukuzontshontsha konke onakho. 1101 01:09:29,666 --> 01:09:32,373 Umhlaba wakho, amasimu owakhandlekayo ajuluke ubala 1102 01:09:32,460 --> 01:09:34,997 usuku olungapheli emva kosuku olungapheli, 1103 01:09:35,713 --> 01:09:38,125 kodwa sizothatha umkhumbi wabo ngaphambi kokuthi usithathe. 1104 01:09:38,216 --> 01:09:42,050 Futhi abantu abalungile basefarbranch bamukelekile kakhulu ukujoyina nathi. 1105 01:09:44,263 --> 01:09:45,673 Hhayi ngalesi sikhathi. 1106 01:09:46,849 --> 01:09:48,555 Unamanga! 1107 01:10:07,787 --> 01:10:08,993 Sawubona? 1108 01:10:16,796 --> 01:10:18,127 Sawubona. 1109 01:10:18,715 --> 01:10:20,000 Kulungile. 1110 01:10:20,591 --> 01:10:21,956 Ngeke ngikulimaze. 1111 01:10:22,885 --> 01:10:24,250 UHildy ungithumile. 1112 01:10:25,471 --> 01:10:28,087 Ngizolanda intombazane, ngiyilethe ku-prentis. 1113 01:10:29,600 --> 01:10:31,261 Ngizokubuza kanye. 1114 01:10:31,436 --> 01:10:34,428 Beka phansi izikhali zakho, akuyona impi elungile lena. 1115 01:10:34,731 --> 01:10:37,643 Ngeke sibonise umusa kunoma ubani oma endleleni yethu. 1116 01:10:37,734 --> 01:10:39,440 Khumbula ukuthi ungubani. 1117 01:10:40,903 --> 01:10:42,734 Ungamvumeli angene ekhanda lakho. 1118 01:10:43,114 --> 01:10:45,651 Ngiyindilinga, indilinga yimi. 1119 01:10:46,159 --> 01:10:48,400 Asikwazi ukunqoba. Nikeza. 1120 01:10:50,204 --> 01:10:52,616 Akufanelekile ukulwa. Akukho ukukhetha. 1121 01:11:01,382 --> 01:11:02,588 Kwenzenjani? Kwenzenjani? 1122 01:11:02,759 --> 01:11:04,465 Msindise, msindise. I-Viola. 1123 01:11:10,808 --> 01:11:12,048 Kwenzekeni? 1124 01:11:15,772 --> 01:11:17,854 Ulungile? 1125 01:11:18,107 --> 01:11:19,187 Damn, wakhahlela izinqe. 1126 01:11:19,275 --> 01:11:21,436 - Todd? - Yebo, yebo, asihambe. 1127 01:11:22,278 --> 01:11:23,484 Ngale ndlela. 1128 01:11:30,912 --> 01:11:32,493 Sizokuza yal! 1129 01:11:44,801 --> 01:11:46,291 Ingelosi! 1130 01:11:48,095 --> 01:11:49,926 Umfel’ ukholo! Ukwahlulela! 1131 01:11:52,892 --> 01:11:54,428 Awukwazi ukulondolozwa! 1132 01:11:56,229 --> 01:11:57,810 Kulahle! 1133 01:12:00,608 --> 01:12:02,018 Kulungile, kulungile. 1134 01:12:02,193 --> 01:12:04,024 Isono sibolisa umphefumulo. 1135 01:12:04,111 --> 01:12:06,102 - Ababuthakathaka. - Yehla! 1136 01:12:08,950 --> 01:12:10,030 Igwala! 1137 01:12:14,330 --> 01:12:16,195 Cha, cha! 1138 01:12:17,166 --> 01:12:18,966 Gcina ikhanda lakho liphansi! 1139 01:12:19,377 --> 01:12:20,833 Ngiyesaba. 1140 01:12:20,920 --> 01:12:22,285 Ingabe igagasi lesibili? 1141 01:12:22,797 --> 01:12:24,503 Ekugcineni wamthola. 1142 01:12:25,716 --> 01:12:26,751 Ngikutholile manje. 1143 01:12:32,473 --> 01:12:34,589 Leli yithuba lakho ukusindisa impilo yomfana. 1144 01:12:37,186 --> 01:12:40,303 Letha intombazane, futhi ngiyathembisa akuyikuvela okubi endodaneni yakho. 1145 01:12:41,148 --> 01:12:42,684 Ungamsindisa. 1146 01:12:43,276 --> 01:12:44,482 Ukuphi? 1147 01:12:45,820 --> 01:12:47,105 Khona lapho. 1148 01:12:48,447 --> 01:12:49,482 Todd! 1149 01:12:50,241 --> 01:12:52,197 - UBen. NguBen lowo? - Indodana! Usukhona? 1150 01:12:52,285 --> 01:12:54,367 Sawubona, hawu, hawu! Ungadubuli, ungadubuli! 1151 01:12:54,453 --> 01:12:56,034 Todd? Todd. 1152 01:12:56,581 --> 01:12:57,581 - Sawubona. - Hawu. 1153 01:12:57,665 --> 01:12:58,665 Indodana. 1154 01:12:58,749 --> 01:12:59,864 Todd! 1155 01:13:01,961 --> 01:13:04,418 - Uyaphila? - Ngilungile, ngilungile, ngilungile. 1156 01:13:06,799 --> 01:13:07,799 Ben... 1157 01:13:09,760 --> 01:13:11,216 Ngafunda iphephabhuku. 1158 01:13:18,019 --> 01:13:19,384 Ngithi siyamshunqisa. 1159 01:13:19,478 --> 01:13:20,968 Angeke aye ndawo. 1160 01:13:21,522 --> 01:13:23,103 Ayisekho imidlalo. 1161 01:13:23,691 --> 01:13:24,897 Isikhathi siyaphela! 1162 01:13:24,984 --> 01:13:27,475 Uzofa. 1163 01:13:28,821 --> 01:13:30,106 Unomzuzu owodwa ngaphezulu! 1164 01:13:30,197 --> 01:13:32,483 Amdubule ukuze simkhiphe lapha. 1165 01:13:34,869 --> 01:13:36,279 Asikwazanga ukwenza lutho ndodana. 1166 01:13:37,204 --> 01:13:38,444 Sizamile. 1167 01:13:38,539 --> 01:13:40,325 Kodwa kwakuyisiphithiphithi. 1168 01:13:41,167 --> 01:13:44,580 Okungcono kakhulu ebesingakwenza kwakuwukugcina uphephile. 1169 01:13:49,008 --> 01:13:50,714 Ungangifihlela kanjani lokhu? 1170 01:13:51,552 --> 01:13:53,884 - Cha. - Impilo yami yonke ungiqambele amanga. 1171 01:13:53,971 --> 01:13:56,212 Cha, besicabanga ukuthi singakuvikela. 1172 01:13:57,725 --> 01:13:58,840 Lokho akungivikeli, 1173 01:13:58,935 --> 01:14:00,516 - lokho kuqamba amanga kimi. - Ngiyaxolisa. 1174 01:14:00,603 --> 01:14:02,309 Ake ngikuvikele manje. 1175 01:14:10,613 --> 01:14:12,194 Angingene lapho ngithathe intombazane. 1176 01:14:12,281 --> 01:14:13,521 Ngingamkhipha. 1177 01:14:14,033 --> 01:14:15,068 Sawubona. 1178 01:14:15,159 --> 01:14:16,399 Sawubona! 1179 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Ngiyaxolisa, pa. Ngiyaxolisa. 1180 01:14:27,213 --> 01:14:29,579 Hawu. Ngiyitholile. Ngiyitholile. 1181 01:14:46,190 --> 01:14:47,521 Uphi yena? 1182 01:14:47,608 --> 01:14:49,690 angimthembi, Angimthembi. 1183 01:14:56,826 --> 01:14:58,362 Ngiyabonga, Ben. 1184 01:14:59,078 --> 01:15:00,693 Ngangazi ukuthi ngingathembela kuwe. 1185 01:15:20,099 --> 01:15:22,431 - Uzokwenzani? - Ngiyezwa manje, ntombazane. 1186 01:15:22,518 --> 01:15:23,883 Uzokwenzani? 1187 01:15:24,562 --> 01:15:26,302 Ngiyajabula ukukubona futhi, ntokazi. 1188 01:15:27,481 --> 01:15:30,348 Ngifisa sengathi bekungaphansi kwezimo ezingcono. 1189 01:15:53,007 --> 01:15:54,372 Todd Hewitt! 1190 01:15:54,467 --> 01:15:56,583 Mshumayeli! Woza! 1191 01:15:56,969 --> 01:15:58,379 Hamba! Woza! 1192 01:15:58,554 --> 01:16:02,297 Ngikhonjiswe umfula angamanzi okuphila lawo! 1193 01:16:09,982 --> 01:16:11,347 Viola, ngena esikebheni! 1194 01:16:14,987 --> 01:16:16,193 Ngena esikebheni! 1195 01:16:16,280 --> 01:16:18,487 - Todd, angikwazi ukubhukuda! - Ngeke kudingeke, ngena! 1196 01:16:24,830 --> 01:16:26,741 Woza! 1197 01:16:26,832 --> 01:16:28,618 Hamba, hamba. Hamba! Hamba! Hamba! 1198 01:16:32,922 --> 01:16:34,207 Todd Hewitt! 1199 01:16:34,298 --> 01:16:38,166 Futhi waphonswa echibini lomlilo! 1200 01:16:42,640 --> 01:16:43,720 Sawubona! 1201 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Sawubona! 1202 01:16:58,697 --> 01:17:00,153 Cha, cha, cha, cha, cha! 1203 01:17:01,742 --> 01:17:02,902 Cha, cha, cha, cha, cha! 1204 01:17:28,811 --> 01:17:30,017 Viola! 1205 01:17:34,150 --> 01:17:35,515 Cha! 1206 01:17:37,403 --> 01:17:38,438 Umfel’ ukholo! 1207 01:17:38,946 --> 01:17:40,937 Todd! Todd! 1208 01:17:45,161 --> 01:17:46,651 Todd, Todd! 1209 01:17:52,835 --> 01:17:54,496 Manchee! 1210 01:17:57,047 --> 01:17:59,459 -Manje! - Todd! 1211 01:18:00,092 --> 01:18:01,673 Viola! 1212 01:18:03,012 --> 01:18:04,798 Viola! Gubha uye esikebheni! 1213 01:18:21,238 --> 01:18:23,024 Bamba isandla sami. 1214 01:18:24,909 --> 01:18:26,240 Bamba isikebhe. 1215 01:18:27,661 --> 01:18:28,661 Woza. 1216 01:18:28,954 --> 01:18:30,285 Manchee! 1217 01:18:32,208 --> 01:18:33,448 Manchee! Manchee! 1218 01:18:33,542 --> 01:18:35,498 Aroni! Aroni, musa! 1219 01:18:35,586 --> 01:18:36,951 Nol 1220 01:18:39,131 --> 01:18:40,246 Todd, cha! 1221 01:18:40,716 --> 01:18:42,297 Todd, cha! 1222 01:18:45,471 --> 01:18:46,711 Aroni! 1223 01:18:46,805 --> 01:18:49,387 Cha! Cha! Cha! 1224 01:18:50,267 --> 01:18:51,347 Nol 1225 01:19:11,038 --> 01:19:14,030 Ngingu-Todd Hewitt, ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 1226 01:19:14,124 --> 01:19:15,330 Ufile. Ngingu-Todd Hewitt. 1227 01:19:15,417 --> 01:19:16,561 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 1228 01:19:16,585 --> 01:19:17,620 Ngingu-Todd Hewitt. 1229 01:19:17,711 --> 01:19:18,831 Uhambile, ufile. Ngingu-Todd Hewitt. 1230 01:19:18,921 --> 01:19:20,036 Ufile. Ngingu-Todd Hewitt. 1231 01:19:20,130 --> 01:19:22,496 UManchee. I manchee yami iphelile. Ufile. Ima! 1232 01:19:22,591 --> 01:19:25,503 Yiba lukhuni. Ukukhala akunamandla. Ima! Todd, yeka! 1233 01:19:25,594 --> 01:19:27,880 Yiba lukhuni, uqine. Manchee, manchee. 1234 01:19:27,972 --> 01:19:30,509 Yiba lukhuni. Ufile. Thula, Todd. Woza, ube indoda. 1235 01:19:30,599 --> 01:19:31,839 Konke kuyafa. 1236 01:19:37,022 --> 01:19:38,228 Ngiyaxolisa kakhulu, Todd. 1237 01:19:41,443 --> 01:19:42,774 Yinja nje. 1238 01:19:50,869 --> 01:19:52,951 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. Mbulale. 1239 01:19:53,539 --> 01:19:55,655 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. Mbulale. 1240 01:19:58,043 --> 01:19:59,749 Ufile. Ukufa. 1241 01:20:04,800 --> 01:20:05,800 Kuhle. 1242 01:20:15,311 --> 01:20:16,596 Todd! 1243 01:20:18,188 --> 01:20:19,348 Todd! 1244 01:20:29,116 --> 01:20:30,777 Le ndlela ibonakala yakheke kakhudlwana. 1245 01:20:30,951 --> 01:20:32,862 Kufanele kube yindlela yokuphuma. 1246 01:20:40,336 --> 01:20:43,669 Ngizibonile lezi, ezinhlelweni zengqalasizinda emkhunjini. 1247 01:20:43,922 --> 01:20:46,038 Ziyizisekelo ze-monorail. 1248 01:21:13,911 --> 01:21:15,447 Ima! Yiba yindoda. 1249 01:21:15,537 --> 01:21:17,323 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1250 01:21:17,414 --> 01:21:18,574 Mina ngingu-Todd Hewitt. 1251 01:21:18,665 --> 01:21:22,707 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1252 01:21:22,795 --> 01:21:24,535 Mina ngingu-Todd Hewitt. 1253 01:21:29,468 --> 01:21:30,674 Ngangimthanda. 1254 01:21:33,472 --> 01:21:35,053 Yebo, nami futhi. 1255 01:21:36,225 --> 01:21:37,965 Wayeyinja engcono kakhulu engake ngayazi. 1256 01:21:39,895 --> 01:21:41,851 Nguye yedwa inja owake wayazi. 1257 01:22:08,757 --> 01:22:10,588 Uyindoda elungile, Todd Hewitt. 1258 01:22:17,141 --> 01:22:19,052 Ngeke ngikuqabule. 1259 01:22:20,102 --> 01:22:21,888 bengingacabangi... 1260 01:22:41,039 --> 01:22:44,497 Ngingumbuthano ah umbuthano yimi. 1261 01:22:44,585 --> 01:22:46,450 Mina ngiyindilinga. 1262 01:22:48,380 --> 01:22:51,918 Mina ngiyindilinga ah umbuthano yimi. 1263 01:23:19,077 --> 01:23:20,863 Umkhumbi omdala wekilasi lokunweba. 1264 01:23:21,371 --> 01:23:23,282 Okufana nesami, isizukulwane sokuqala kuphela. 1265 01:23:25,000 --> 01:23:26,115 Hawu. 1266 01:23:30,714 --> 01:23:33,877 Qaphela! Lo mkhumbi uyehla amanye amazinga amathathu noma amane. 1267 01:23:34,092 --> 01:23:35,673 Uphiko lolu. 1268 01:23:40,974 --> 01:23:43,215 Lokhu kufanele kube okwafika umndeni wami lapha. 1269 01:23:57,491 --> 01:23:59,277 Todd, bheka. 1270 01:24:07,876 --> 01:24:09,992 Kumele uqhubeke. Hhayi kude ngemuva. 1271 01:24:10,087 --> 01:24:11,202 Kufanele siqhubeke sihamba. 1272 01:24:12,005 --> 01:24:13,005 Kufanele sithole indawo yokuphumula. 1273 01:24:13,090 --> 01:24:14,296 Cha, asikho isikhathi. 1274 01:24:15,467 --> 01:24:17,423 Kukhona isidlulisi esiphuthumayo izitezi ezimbili phansi. 1275 01:24:17,594 --> 01:24:19,084 Uma isasebenza, ngingayisebenzisa. 1276 01:24:26,603 --> 01:24:28,013 Ulungile? 1277 01:24:28,188 --> 01:24:30,270 Yebo. Yebo, ngilungile. 1278 01:24:34,653 --> 01:24:36,143 - Ulungile? - Yebo. 1279 01:24:38,031 --> 01:24:39,862 Kuhle. Lokhu kuhle. 1280 01:24:40,033 --> 01:24:41,614 Kuyini konke lokhu? 1281 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Ama-Cryo-chambers amahhashi. 1282 01:24:43,787 --> 01:24:45,072 Kukhona ihhashi lapha? 1283 01:24:45,247 --> 01:24:46,953 Kwakukhona amahhashi lapha. 1284 01:24:47,332 --> 01:24:48,617 Bafike kanjani bonke lapha. 1285 01:24:52,296 --> 01:24:54,161 Kuhle kakhulu lokho. 1286 01:24:55,716 --> 01:24:57,081 Ngale ndlela. 1287 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 Ukahle. 1288 01:25:25,162 --> 01:25:27,528 [Ost. Ulahlekile. 1289 01:26:16,463 --> 01:26:18,169 Angifuni ahambe. 1290 01:26:18,340 --> 01:26:20,547 Uzogoduka, akasekho. 1291 01:26:21,510 --> 01:26:22,510 Kulungile. 1292 01:26:23,261 --> 01:26:25,252 Sala kahle. Ukuvalelisa lokhu. 1293 01:26:25,430 --> 01:26:27,512 Mbuze, aqhubeke. Mbuze nje. 1294 01:26:30,936 --> 01:26:31,971 Nol 1295 01:26:33,146 --> 01:26:34,386 ini? 1296 01:26:36,858 --> 01:26:38,689 I-antenna iphukile. 1297 01:26:44,282 --> 01:26:46,398 Sasisondelene kakhulu. 1298 01:26:47,786 --> 01:26:51,028 Uma ulungisa konke lapha phansi, Cishe ngangikwazi ukukhuphuka. 1299 01:26:51,289 --> 01:26:52,620 Msize. 1300 01:26:53,667 --> 01:26:55,453 - Ngiyabonga. - Yebo. 1301 01:26:56,837 --> 01:26:58,452 Ngenzani? 1302 01:26:58,630 --> 01:26:59,915 Kulungile. 1303 01:27:09,683 --> 01:27:11,014 Umfana ungaphakathi. 1304 01:27:12,811 --> 01:27:14,017 Futhi intombazane? 1305 01:27:14,980 --> 01:27:16,516 Angizange ngimbone. 1306 01:27:17,566 --> 01:27:19,566 Zungeza umkhumbi futhi ulinde i-oda lami. 1307 01:27:26,575 --> 01:27:27,735 Sizomlanda ekhaya. 1308 01:27:31,788 --> 01:27:33,244 Shit. 1309 01:27:34,750 --> 01:27:36,286 Phefumula. 1310 01:27:36,835 --> 01:27:37,950 Bese uyahamba. 1311 01:27:40,464 --> 01:27:43,501 Kulungile. Ngiyitholile. Ngiyitholile. 1312 01:27:43,675 --> 01:27:46,417 Woza, Todd. Ukutholile lokhu. 1313 01:27:49,264 --> 01:27:50,970 Ungabukeli phansi. Hawu! 1314 01:27:51,057 --> 01:27:52,593 Kungani wenze lokho? 1315 01:28:06,156 --> 01:28:07,396 Mtholele ekhaya. 1316 01:28:48,573 --> 01:28:50,985 Ukuvala. Yilokhu. 1317 01:28:51,076 --> 01:28:52,361 Ngethemba ukuthi lokhu kuyasebenza. 1318 01:28:54,913 --> 01:28:56,073 Ngicela usebenze. 1319 01:29:02,504 --> 01:29:04,085 Umhlatshelo! 1320 01:29:06,383 --> 01:29:07,383 Yeka! 1321 01:29:07,467 --> 01:29:09,958 Todd Hewitt! 1322 01:29:11,596 --> 01:29:14,463 Todd Hewitt! 1323 01:29:15,392 --> 01:29:17,098 Sizomthola kanjani lapho? 1324 01:29:17,269 --> 01:29:18,975 Todd Hewitt! 1325 01:29:20,730 --> 01:29:22,891 Isikhathi sokuzibonakalisa, ndodana. 1326 01:29:23,275 --> 01:29:25,106 Noma ngizodubula uBen. 1327 01:29:25,193 --> 01:29:27,855 Cha! Ungamlaleli, Todd! 1328 01:29:33,493 --> 01:29:34,493 Yekela! 1329 01:29:34,578 --> 01:29:35,763 Wena mbulali! 1330 01:29:35,787 --> 01:29:38,494 Angibabonisanga umusa labo besifazane. 1331 01:29:40,166 --> 01:29:43,533 Angikwazanga ukusho izwi kaNkulunkulu kusuka emsindweni. 1332 01:29:43,628 --> 01:29:45,368 Mina ngiyisoni! 1333 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Ngibulale! 1334 01:29:47,465 --> 01:29:48,955 Ngibulale. 1335 01:29:53,471 --> 01:29:55,462 Hlanza isono sami! 1336 01:29:58,018 --> 01:29:59,508 Ngihlanze! 1337 01:30:00,770 --> 01:30:03,261 Ngibulale! 1338 01:30:06,026 --> 01:30:07,562 Mina ngiyisoni! 1339 01:30:08,904 --> 01:30:11,771 Ngibhapathizwa ngomlilo! 1340 01:30:11,948 --> 01:30:13,313 Cha! Cha! Cha! 1341 01:30:13,408 --> 01:30:15,364 Ngedwa. 1342 01:30:15,452 --> 01:30:18,444 Hlunga. Hlunga. Afone. 1343 01:30:20,081 --> 01:30:21,696 Hlunga. Hlunga. 1344 01:30:23,084 --> 01:30:25,575 Mina ngiyisoni! 1345 01:30:29,758 --> 01:30:31,339 Ngedwa. 1346 01:30:58,662 --> 01:31:00,948 Ngiyazi akwenzile. Ungumbulali. 1347 01:31:01,122 --> 01:31:02,362 Todd. 1348 01:31:10,715 --> 01:31:11,830 Uphi yena? 1349 01:31:13,218 --> 01:31:14,378 Akahambe. 1350 01:31:19,391 --> 01:31:21,347 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1351 01:31:21,434 --> 01:31:22,594 Mina ngingu-Todd Hewitt. 1352 01:31:22,686 --> 01:31:23,926 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina nginguTodd... 1353 01:31:24,104 --> 01:31:25,310 Cha, linda! 1354 01:31:25,397 --> 01:31:26,557 Ben! 1355 01:31:29,734 --> 01:31:31,474 Ben! Wena ndodana yenja! 1356 01:31:32,821 --> 01:31:35,091 Uyaphila, ukahle. Ukahle. Ngilapha. 1357 01:31:35,115 --> 01:31:36,634 - Kulungile? Nonke nilungile. - Ngiyaxolisa. 1358 01:31:36,658 --> 01:31:37,927 - Ngiyazi, kulungile. - Ngiyaxolisa, 1359 01:31:37,951 --> 01:31:39,236 bekungafanele sikuqambele amanga. 1360 01:31:39,327 --> 01:31:40,763 Ngiyazi, kulungile, kulungile. 1361 01:31:40,787 --> 01:31:42,698 Ngilapha. Ngilapha. Ngilapha. Ngilapha. 1362 01:31:44,666 --> 01:31:47,248 Uma ufuna goodbye eside ngempela nobaba wakho, 1363 01:31:47,335 --> 01:31:48,871 kufanele unginike intombazane. 1364 01:31:48,962 --> 01:31:50,773 - Ngikhona lapha. - Bekufanele ume kuye. 1365 01:31:50,797 --> 01:31:52,003 Ngiyazi, ngiyazi. 1366 01:31:52,173 --> 01:31:54,414 Vele ukhululeke! Vele ulale. UBen. 1367 01:31:56,803 --> 01:31:58,634 Mgcine ephephile, Ben. Mgcine ephephile. 1368 01:31:58,722 --> 01:32:00,553 Vikela... 1369 01:32:00,724 --> 01:32:02,555 Leya ntombazane isebenzisa wena, Todd. 1370 01:32:03,351 --> 01:32:04,716 Uyakuzonda. 1371 01:32:06,146 --> 01:32:07,682 Uyawuzonda umsindo wakho. 1372 01:32:23,747 --> 01:32:24,747 Uphi umese wami? 1373 01:32:28,126 --> 01:32:29,126 Yebo. 1374 01:32:43,683 --> 01:32:45,219 Ukuzwile lokho? 1375 01:32:45,977 --> 01:32:48,468 Ubafonele nje! 1376 01:32:53,818 --> 01:32:57,527 Abantu abayizinkulungwane ezine endleleni yabo ukusibhubhisa. 1377 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Ingabe uyajabula manje, Todd? 1378 01:33:02,952 --> 01:33:04,908 Huh? Ucabanga ukuthi uwinile? 1379 01:33:12,670 --> 01:33:14,206 Ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1380 01:33:14,297 --> 01:33:15,775 Uyacabanga ungangifihlela, Todd? 1381 01:33:15,799 --> 01:33:17,039 Yilwa. Thula. 1382 01:33:17,133 --> 01:33:19,465 Kade ngizwa umsindo wakho kusukela wazalwa. 1383 01:33:26,309 --> 01:33:28,846 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. Kuthule. 1384 01:33:28,937 --> 01:33:30,723 Mina ngingu-Todd Hewitt. 1385 01:33:33,358 --> 01:33:35,519 Ngingu-Todd Hewitt. Ngingu-Todd Hewitt. 1386 01:33:36,236 --> 01:33:37,897 Ngingu-Todd Hewitt. 1387 01:33:37,987 --> 01:33:39,352 Thula! Mina ngingu-Todd Hewitt. 1388 01:33:39,447 --> 01:33:47,447 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1389 01:33:47,997 --> 01:33:49,282 Wabulala umama. 1390 01:33:55,004 --> 01:33:57,370 Umsindo wakho ungamandla akho. 1391 01:33:58,675 --> 01:34:01,587 Umsindo wakho wawungaba njalo amandla akho, Todd. 1392 01:34:02,053 --> 01:34:03,964 Amandla! Umsindo. 1393 01:34:04,222 --> 01:34:06,178 Amandla. 1394 01:34:08,101 --> 01:34:10,763 Kungaba amandla akho, Todd. Umsindo. 1395 01:34:12,856 --> 01:34:15,313 Awuyena umbulali, Todd. 1396 01:34:17,819 --> 01:34:19,605 Akukho nje egazini lakho. 1397 01:34:20,822 --> 01:34:22,107 Ikwami. 1398 01:34:22,574 --> 01:34:25,486 J ekuseni ngolunye usuku j 1399 01:34:25,577 --> 01:34:28,944 j ilanga seliphuma j 1400 01:34:29,038 --> 01:34:34,999 j Ngezwa intombazane icula kusukela esigodini esingaphansi kwejand 1401 01:34:37,338 --> 01:34:39,545 buka ukuthi ungenzeni kimi. 1402 01:34:50,310 --> 01:34:52,722 Wafundisa lawo madoda ukubulala. 1403 01:34:53,688 --> 01:34:55,916 Ngoba awukwazanga ukuma umcabango wabo bonke labo besifazane 1404 01:34:55,940 --> 01:34:57,896 ngikubona ngalokho oyikho ngempela. 1405 01:35:03,865 --> 01:35:05,480 Futhi kuyini lokho? 1406 01:35:06,367 --> 01:35:09,408 Igwala. 1407 01:35:10,163 --> 01:35:12,119 Igwala. Igwala. 1408 01:35:12,207 --> 01:35:13,447 Igwala! Igwala! 1409 01:35:13,541 --> 01:35:15,221 Wafundisa wonke lawo madoda ukubulala. 1410 01:35:15,418 --> 01:35:17,374 Into kuphela ulungile, David. 1411 01:35:17,462 --> 01:35:19,623 Bheka ukuthi ungenzeni kimi. 1412 01:35:20,048 --> 01:35:22,109 - Bulala ukuze usinde. - Buka okwenzile! 1413 01:35:22,133 --> 01:35:24,419 - Wena mbulali! - Jikeleza! 1414 01:35:25,678 --> 01:35:27,009 Usibulele sonke! 1415 01:35:27,472 --> 01:35:30,589 Ngiyakubona ngoba nje uyigwala. 1416 01:35:44,113 --> 01:35:46,104 Todd. 1417 01:35:50,536 --> 01:35:51,651 Todd. 1418 01:35:52,789 --> 01:35:54,620 Todd. 1419 01:35:54,707 --> 01:35:56,948 Kulungile, ngikhona. Todd. 1420 01:35:57,043 --> 01:35:58,999 Cha, cha. Ngilapha. 1421 01:36:15,520 --> 01:36:16,851 Sebelapha. 1422 01:36:28,825 --> 01:36:31,111 Susa isihogo lapha! Kufanele sihambe. Gijima! 1423 01:36:31,202 --> 01:36:32,567 Sikwenzile. 1424 01:36:34,664 --> 01:36:36,029 Cha, cha. Ngilapha. 1425 01:36:36,124 --> 01:36:37,330 Sikwenzile. 1426 01:36:39,252 --> 01:36:40,583 Sikwenzile. 1427 01:36:51,931 --> 01:36:53,262 Ngiyaphila. 1428 01:36:57,353 --> 01:37:01,062 Ngikuphi? Ngiyaphila, ngiyaphila! 1429 01:37:09,282 --> 01:37:11,568 Ngiyaphila. Ngiphila kanjani? 1430 01:37:15,496 --> 01:37:16,827 Sawubona. 1431 01:37:18,708 --> 01:37:21,825 I-Viola. Ukhona. U-Viola ulapha. 1432 01:37:22,754 --> 01:37:24,290 Ngabe ngikuphi futhi? 1433 01:37:27,884 --> 01:37:29,715 Ulungile? 1434 01:37:30,345 --> 01:37:33,462 Yebo. Usuphumile izinsuku. 1435 01:37:37,477 --> 01:37:39,058 Sikuphi? 1436 01:37:39,479 --> 01:37:41,595 - Umkhumbi wami. - Umkhumbi. 1437 01:37:41,773 --> 01:37:43,729 Umkhumbi wakhe. Umkhumbi wakhe? 1438 01:37:59,082 --> 01:38:01,289 Abantu. Abantu bakhe. 1439 01:38:01,459 --> 01:38:03,165 Igagasi lesibili. 1440 01:38:04,379 --> 01:38:05,710 Ngakho uhlala? 1441 01:38:05,880 --> 01:38:06,995 Yebo. 1442 01:38:07,965 --> 01:38:09,605 Bangethembisa Ngizofika lapha. 1443 01:38:09,926 --> 01:38:11,382 Thola impilo engcono. 1444 01:38:12,095 --> 01:38:14,051 Akukhona ncamashi engangikucabanga. 1445 01:38:16,349 --> 01:38:18,806 Kuyakhula kimi. 1446 01:38:18,893 --> 01:38:20,349 - Ngempela? - Mmm. 1447 01:38:21,938 --> 01:38:23,599 Ucabanga ukuthi kuzomila kubo, futhi? 1448 01:38:25,316 --> 01:38:26,681 Sizobakhombisa. 1449 01:38:29,904 --> 01:38:31,360 Ingabe yena... 1450 01:38:31,989 --> 01:38:32,989 Uzongiqabula? 1451 01:38:33,074 --> 01:38:35,531 Thula, Todd. Thula. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1452 01:38:35,618 --> 01:38:39,406 Mina ngingu-Todd Hewitt. Mina ngingu-Todd Hewitt. 1453 01:38:39,497 --> 01:38:41,909 Mina ngingu-Todd Hewitt.